1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
Il posto in cui ci troviamo adesso

4
00:01:35,560 --> 00:01:42,120
È lo stesso luogo in cui si verificò un grande incendio nel 1997,
uccidendo 17 persone, il J.K Polytechnic college

5
00:01:42,760 --> 00:01:44,920
14 anni dopo l'incidente

6
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
Il collegio è sempre stato chiuso

7
00:01:46,200 --> 00:01:47,760
Nessuno viene mai da queste parti

8
00:01:47,800 --> 00:01:52,760
Dopo l'incidente dell'incendio, la gente da queste parti dice che sono dei fantasmi
girovagare per questo college

9
00:01:52,880 --> 00:01:53,920
Un minuto

10
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
Lui è il signor Perumaal

11
00:01:57,520 --> 00:02:00,080
Quando le persone qui hanno una paura fottuta di parlare di questo
collegio

12
00:02:00,160 --> 00:02:02,560
Rimane l'unica persona di cui ha avuto il coraggio di parlare
esso

13
00:02:02,680 --> 00:02:03,960
Sì, signor Peruall?

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
Non credi ai fantasmi eccetera?

15
00:02:06,120 --> 00:02:06,920
Credo

16
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
Li ho visti anch'io 4-5 volte

17
00:02:08,760 --> 00:02:10,760
Ma non ho paura e tutto

18
00:02:11,000 --> 00:02:12,960
Frequentavo proprio questo stesso college

19
00:02:13,040 --> 00:02:13,600
Quindi

20
00:02:13,680 --> 00:02:17,120
È in questo college politecnico J.K che si trova l'intera città
sembra spaventato dal fatto che resteremo uniti

21
00:02:17,240 --> 00:02:25,840
Resteremo e scopriremo se c'è qualche verità
tutto alle affermazioni che le persone in questa città hanno fatto

22
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Amico, attento

23
00:02:30,880 --> 00:02:32,720
Questa è l'aula

24
00:02:34,440 --> 00:02:36,800
Sì, vai su

25
00:02:38,120 --> 00:02:40,440
Attento

26
00:02:43,920 --> 00:02:44,320
Basta

27
00:02:45,800 --> 00:02:47,080
Cos'è questo?

28
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
Questa è solo la biblioteca

29
00:02:50,320 --> 00:02:52,840
Migliaia di libri ridotti in cenere

30
00:02:52,840 --> 00:02:54,920
Questi sono gli unici rimasti

31
00:02:57,040 --> 00:02:59,840
È qui che morirono 4 studenti, i loro corpi neri come
carbone

32
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Poveri ragazzi

33
00:03:03,720 --> 00:03:04,040
Fratello

34
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Cos'è questo?

35
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
Dispetto EM

36
00:03:07,040 --> 00:03:07,800
Significato?

37
00:03:08,200 --> 00:03:09,240
In breve,

38
00:03:09,280 --> 00:03:10,840
Dovrebbe passare un fantasma

39
00:03:10,840 --> 00:03:11,880
Questo puntatore inizierà a muoversi

40
00:03:13,200 --> 00:03:13,640
Lo è?

41
00:03:14,280 --> 00:03:14,760
Sì, fratello

42
00:03:15,160 --> 00:03:20,080
dovremmo fare un video quando questo puntatore si muove, il fantasma se
a tutti i presenti, verrà visualizzato nel video

43
00:03:20,080 --> 00:03:22,720
Quindi lo tengo sempre con me

44
00:03:23,160 --> 00:03:24,880
fratello, il puntatore si sta muovendo?

45
00:03:24,960 --> 00:03:26,080
No

46
00:03:26,520 --> 00:03:27,840
Chiedi a qualcuno dei tuoi amici di venire?

47
00:03:27,880 --> 00:03:28,520
Poi tremerà

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,320
Arrivano i ragazzi

49
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
Ragazzi piccoli

50
00:03:31,840 --> 00:03:33,720
Se hai paura portane pochi altri con te

51
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
Ragazzi, smettetela di scherzare

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Potresti fare qualche schifezza e andartene

53
00:03:37,320 --> 00:03:38,720
Significherà i nostri cadaveri in futuro

54
00:03:38,800 --> 00:03:41,880
fratello, smettila di piagnucolare
da quando sei arrivato hai dato solo build-up

55
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
dove sono i fantasmi, fratello? secondo sabato ferie eh?

56
00:03:44,360 --> 00:03:45,760
Non giocare

57
00:03:46,280 --> 00:03:47,360
Me ne vado

58
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Venite, lasciamo tutti questo posto

59
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
Amico, lascialo in pace.
Se vuole andarsene, lascialo andare

60
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
Deve essersi spaventato. Come una fica

61
00:03:51,920 --> 00:03:53,000
Chi stai chiamando figa?

62
00:03:53,000 --> 00:03:53,880
Solo tu

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Essendo arrivato fino in fondo...

64
00:03:55,120 --> 00:03:58,000
ssh ssh ssh

65
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
Ehi! Il contatore viene visualizzato

66
00:04:06,840 --> 00:04:08,600
Siamo consapevoli che qualcuno è venuto qui?

67
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
È per te che stiamo aspettando da così tanto tempo

68
00:04:14,240 --> 00:04:16,360
È solo per vederti che siamo venuti tutti qui

69
00:04:16,360 --> 00:04:18,800
signore, che signore, questo ragazzo parla come se stesse parlando con qualcuno
vicino?

70
00:04:18,800 --> 00:04:22,880
Stai zitto, cazzo
Ne hai visti solo 4-5. ne vediamo 40-50 ogni giorno.

71
00:04:22,880 --> 00:04:24,520
Questo è il nostro lavoro. Stai zitto e stai zitto

72
00:04:25,600 --> 00:04:26,960
Possiamo restare qui?

73
00:04:28,320 --> 00:04:35,560
Oppure partiamo?
Se vuoi che partiamo, diccelo, mostra qualche segnale o vieni
e stare di fronte a noi

74
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
altrimenti lo faremo....

75
00:04:39,160 --> 00:04:40,880
Amico, hai sentito qualcosa, vero?

76
00:04:40,960 --> 00:04:41,560
sì amico

77
00:04:41,640 --> 00:04:41,960
Aspetta!

78
00:04:50,320 --> 00:04:50,720
Amico

79
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
Pensi che sia stato il sole a cadere?

80
00:04:53,560 --> 00:04:54,520
Non è quello

81
00:04:54,520 --> 00:04:56,280
C'era qualche altro suono qui

82
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Non possiamo prendere questi suoni e tutto il resto come il tuo segnale

83
00:05:00,880 --> 00:05:02,560
Ci aspettiamo che ci venga detto ancora più chiaramente

84
00:05:04,280 --> 00:05:06,880
Altrimenti resteremo solo qui

85
00:05:07,200 --> 00:05:09,640
cos'era, cos'era?

86
00:05:12,600 --> 00:05:13,120
Amico

87
00:05:13,120 --> 00:05:13,600
Cosa?

88
00:05:13,600 --> 00:05:14,680
L'ho visto adesso

89
00:05:14,880 --> 00:05:16,000
L'ho visto

90
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
Dove?
alla destra di Muthu

91
00:05:17,480 --> 00:05:18,600
È andato da sinistra a destra

92
00:05:18,800 --> 00:05:23,960
Allora sicuramente deve essere stato registrato con questa telecamera.
sì, sicuramente deve averlo.
Prem

93
00:05:30,680 --> 00:05:31,960
È passato solo da quella porta

94
00:05:31,960 --> 00:05:32,880
Ragazzi, partiremo

95
00:05:35,720 --> 00:05:38,000
Ragazzi, ascoltate le mie parole, per favore
non abbiamo bisogno di tutto questo

96
00:05:47,080 --> 00:05:49,160
Qualcuno spinge dall'interno

97
00:05:49,680 --> 00:05:51,520
Guarda questo

98
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
Amico! Torna indietro... torna indietro

99
00:05:55,080 --> 00:05:57,160
Ragazzi, per favore, ascoltate. Non fare nulla

100
00:05:58,320 --> 00:05:59,800
Stai calmo! Ci prenderemo cura di noi

101
00:06:06,360 --> 00:06:06,760
Aperto!

102
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
ehi

103
00:06:10,960 --> 00:06:11,520
Datemelo

104
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
Sciocco, è finita

105
00:06:18,960 --> 00:06:19,920
E adesso?

106
00:06:20,160 --> 00:06:21,840
Ci deve essere stato un fantasma molto pericoloso in quella stanza
giusto?

107
00:06:22,680 --> 00:06:24,240
Lo vedo tutti i giorni no?

108
00:06:24,360 --> 00:06:25,440
È così noioso

109
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
Tu... Perditi

110
00:06:27,720 --> 00:06:28,080
Vai

111
00:06:30,240 --> 00:06:30,880
Troppo..

112
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Sadico

113
00:06:34,240 --> 00:06:35,720
l'hai cambiato proprio alla fine del film

114
00:06:37,600 --> 00:06:39,280
Il fantasma uscirà dalla TV e ti afferrerà o
cosa?

115
00:06:39,320 --> 00:06:40,680
Figa

116
00:06:42,560 --> 00:06:44,080
Ehi, questa ti sembra una casa?

117
00:06:44,600 --> 00:06:46,760
Come se stessi studiando per diventare un cacciatore di fantasmi professionista

118
00:06:46,800 --> 00:06:50,120
tutto intorno a libri fantasma, dvd fantasma, programmi fantasma

119
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
A volte mi ritrovo a ribollire di dubbi se sono innamorato
con il diavolo stesso

120
00:06:56,360 --> 00:06:59,560
Te l'ho detto innumerevoli volte che non farò tutto
questi per il tempo che passa

121
00:06:59,880 --> 00:07:01,680
Sono ricerche per il romanzo che sto scrivendo

122
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Continua a ripetere sempre la stessa scusa

123
00:07:03,040 --> 00:07:05,640
Questo per quanto riguarda il romanzo stupido che stai scrivendo...

124
00:07:05,680 --> 00:07:06,320
Ehi

125
00:07:06,560 --> 00:07:11,600
Un giorno il mio romanzo verrà pubblicato e prenderà tutto
premi in palio. Aspetta e vedrai

126
00:07:15,200 --> 00:07:16,520
Te lo sto chiedendo seriamente

127
00:07:16,600 --> 00:07:18,240
Qualunque cosa guardiamo in TV è vera, eh?

128
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Pensi che non sia così?

129
00:07:19,320 --> 00:07:20,200
Pensi che sia la verità?

130
00:07:20,360 --> 00:07:22,360
Un fantasma verrà e camminerà davanti ai tuoi occhi o cosa?

131
00:07:23,320 --> 00:07:24,200
È possibile

132
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
Può. L'ho visto io stesso.

133
00:07:30,920 --> 00:07:32,080
Dove?

134
00:07:32,080 --> 00:07:32,960
Nel mio primo anno,

135
00:07:33,120 --> 00:07:34,200
Il mio compagno di ostello

136
00:07:34,320 --> 00:07:35,880
C'era una ragazza di nome Deepa

137
00:07:36,160 --> 00:07:39,000
Abbiamo chiacchierato fino alle 4 del mattino

138
00:07:39,000 --> 00:07:40,160
Prima di partire per la sua stanza

139
00:07:40,320 --> 00:07:42,440
Sono andato nella mia stanza e mi sono appisolato

140
00:07:42,520 --> 00:07:46,480
Quando ci siamo alzati la mattina, nessuno era vivo.

141
00:07:47,600 --> 00:07:48,560
suicidio

142
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
Hai mai visto qualcuno appeso per il collo?

143
00:07:52,240 --> 00:07:53,360
No

144
00:07:53,720 --> 00:07:56,520
La lingua resterà fuori fino a qui

145
00:07:57,840 --> 00:08:00,240
Dopodiché non sono riuscito a dormire la notte

146
00:08:00,640 --> 00:08:01,880
all'improvviso sentivo le sue voci

147
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
Come se fosse vicino a me

148
00:08:04,080 --> 00:08:05,360
Come se mi stesse toccando

149
00:08:05,360 --> 00:08:07,720
mi sentivo come se qualcuno fosse sempre lì nella mia stanza

150
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
un giorno notte mi sono svegliato all'improvviso

151
00:08:10,480 --> 00:08:11,440
Per vederla

152
00:08:11,600 --> 00:08:12,480
sul mio letto

153
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
vicino alle mie gambe

154
00:08:14,080 --> 00:08:15,440
Lei! Era Lei

155
00:08:15,520 --> 00:08:17,560
Lei era proprio lì e mi guardava

156
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
Mi stava dicendo qualcosa

157
00:08:19,280 --> 00:08:20,560
Ho acceso rapidamente le luci

158
00:08:20,720 --> 00:08:22,040
per non trovare nessuno nella stanza

159
00:08:22,120 --> 00:08:22,760
ehi

160
00:08:22,760 --> 00:08:24,680
Non ti stai spaventando, vero?

161
00:08:24,760 --> 00:08:26,200
No, no. vai avanti

162
00:08:26,600 --> 00:08:29,040
Il college stesso ne parlava solo per pochi
giorni

163
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
Dopodiché, non ho più potuto soggiornare in quell'ostello

164
00:08:32,160 --> 00:08:33,560
Cambiare stanze diverse

165
00:08:33,600 --> 00:08:35,360
Ed eccomi qui in questa casa, a 2 anni da allora

166
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
senza alcun problema

167
00:08:41,120 --> 00:08:42,480
l'hai vista dopo?

168
00:08:42,560 --> 00:08:43,440
mmm

169
00:08:45,000 --> 00:08:46,080
l'ho vista

170
00:08:46,160 --> 00:08:46,680
ma

171
00:08:46,720 --> 00:08:47,640
mi sono abituato

172
00:08:48,040 --> 00:08:50,480
la inquietudine è scomparsa aprendo la strada all'interesse

173
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
una volta ho anche provato a parlarle

174
00:08:53,120 --> 00:08:53,800
Ma

175
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Lei non ha risposto

176
00:08:56,720 --> 00:08:57,320
perché?

177
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
Anche adesso potrebbe essere proprio in questa stanza

178
00:09:01,840 --> 00:09:05,360
Potrebbe essere seduta lì vicino e ascoltare qualunque cosa noi
stanno parlando

179
00:09:26,600 --> 00:09:30,280
infatti se succede qualcosa ai nostri chiusi,
sorgono tali pensieri

180
00:09:30,320 --> 00:09:31,080
li stai usando ed esagera

181
00:09:31,080 --> 00:09:32,160
Questi non sono semplici pensieri

182
00:09:32,160 --> 00:09:33,400
Esistono

183
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Lo sapevi che?
solo chennai ci sono

184
00:09:35,440 --> 00:09:37,360
100-200 persone che si impegnano
suicidio ogni anno?

185
00:09:37,400 --> 00:09:38,880
Quanti di loro muoiono in incidenti?

186
00:09:38,960 --> 00:09:39,920
Che ne è stato di loro?

187
00:09:39,960 --> 00:09:44,360
Anche di recente hanno mostrato nel programma idhayam circa a
edificio a Chennai dove apparentemente i fantasmi sono in libertà

188
00:09:44,360 --> 00:09:44,960
visto?

189
00:09:48,400 --> 00:09:53,040
Due anni fa la morte di due poliziotti all'ingresso di
la stessa casa rimane un mistero fino ad oggi

190
00:09:54,680 --> 00:09:55,880
A proposito, dov'è quell'edificio?

191
00:09:56,320 --> 00:09:56,720
Perché?

192
00:09:57,200 --> 00:09:59,080
da spaventarti ogni volta che passi da quelle parti eh?

193
00:09:59,560 --> 00:10:00,040
Ehi...

194
00:10:00,280 --> 00:10:02,360
Come se adesso mi avessi detto molto meno

195
00:10:03,520 --> 00:10:05,120
sei così spaventato solo a sentirlo

196
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
cosa farai se ne sarai testimone?

197
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
Roba del genere, piuttosto che testimoniarla dal vivo

198
00:10:09,200 --> 00:10:12,560
è ancora più spaventoso quando a raccontare sono persone come te
esso

199
00:10:19,800 --> 00:10:23,920
Sinceramente questi diavoli, questi fantasmi esistono eh?

200
00:10:24,120 --> 00:10:25,520
Per tutti, arriverà un momento nella vita

201
00:10:25,800 --> 00:10:28,400
un momento che rende credibile l'incredibile

202
00:10:28,640 --> 00:10:31,760
se ti succede qualcosa del genere, crederai anche tu

203
00:10:33,880 --> 00:10:34,440
Bambino

204
00:10:36,480 --> 00:10:37,800
Il tuo momento sta aspettando

205
00:11:32,360 --> 00:11:33,200
Di chi è quello?

206
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Sembra un pazzo?

207
00:11:34,440 --> 00:11:35,640
sì, ho visto. Non lo so.

208
00:11:35,680 --> 00:11:37,520
negli ultimi 15 minuti ha sfogliato le pagine di
il taccuino

209
00:11:37,560 --> 00:11:39,320
non mi sembra uno che viene a mangiare la pizza

210
00:11:39,320 --> 00:11:40,920
pensi che farà irruzione?

211
00:11:41,040 --> 00:11:42,160
vai a chiederglielo?

212
00:11:42,440 --> 00:11:43,880
E se all'improvviso cominciasse a mordere?

213
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
arrivi tu e le tue fantasie Allora se
il signore vede che sgriderà solo contro di noi

214
00:11:46,400 --> 00:11:47,280
Vieni e basta, capo

215
00:11:49,040 --> 00:11:50,000
Chi stai cercando?

216
00:11:50,160 --> 00:11:51,200
Chi diavolo vuoi?

217
00:11:51,240 --> 00:11:52,120
chi cazzo sei?

218
00:11:52,240 --> 00:11:53,360
In piedi davanti al negozio, Get Lost

219
00:11:54,400 --> 00:11:55,520
stiamo dicendo na? Vai

220
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
signore?

221
00:11:58,000 --> 00:11:59,040
No signore, questo idiota è stato per molto tempo..

222
00:11:59,040 --> 00:12:01,080
cosa signore?
se mi avessi chiamato, sarei venuto all'autobus
stare in piedi

223
00:12:01,240 --> 00:12:02,080
Venga signore, venga dentro

224
00:12:02,160 --> 00:12:02,520
Vieni

225
00:12:04,360 --> 00:12:06,120
Piuttosto che invitare la persona ad entrare

226
00:12:06,200 --> 00:12:06,680
voi due

227
00:12:06,680 --> 00:12:07,840
mi occuperò di te più tardi

228
00:12:09,600 --> 00:12:11,320
Sono molto felice che tu sia venuto, signore

229
00:12:11,400 --> 00:12:12,800
In realtà lo sono stato

230
00:12:12,880 --> 00:12:15,520
cercando di contattarti per circa 10-15 giorni

231
00:12:17,480 --> 00:12:20,480
Il signore Ramalingam ha dato solo il tuo numero

232
00:12:21,920 --> 00:12:24,000
Stanno cercando una sposa a casa tua eh?

233
00:12:24,080 --> 00:12:24,880
perché me lo chiedi?

234
00:12:25,520 --> 00:12:26,640
eh,

235
00:12:26,680 --> 00:12:29,240
sembra che tuo zio stia organizzando incontri con persone strane
personaggina?

236
00:12:29,240 --> 00:12:30,000
Da qui la domanda

237
00:12:30,040 --> 00:12:31,880
amico, ti sembra un mediatore matrimoniale?

238
00:12:32,800 --> 00:12:33,280
Grazie

239
00:12:33,280 --> 00:12:34,320
Grazie

240
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
solo che se vedesse, sarebbe meglio, signore

241
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
non sto dicendo che sia un broker

242
00:12:38,920 --> 00:12:41,080
ma potrebbe avere una bellissima figlia no?

243
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
per la sua faccia, pensi che avrà una figlia simile
Nayanthara?

244
00:12:44,440 --> 00:12:46,760
Penso che abbia portato qui qualche astrologo

245
00:12:48,080 --> 00:12:48,760
signore

246
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
Signore, 2 minuti signore, chiamata importante

247
00:12:52,240 --> 00:12:53,040
sì, dillo

248
00:12:53,120 --> 00:12:53,520
signore

249
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
chiedigli se vuole qualcosa da mangiare

250
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Vuoi del tè, del caffè?

251
00:13:04,680 --> 00:13:06,160
Ti piacerebbe prendere un tè o un caffè?

252
00:13:07,960 --> 00:13:09,080
Non ho nemmeno pranzato

253
00:13:10,120 --> 00:13:10,560
mangerò qualcosa

254
00:13:11,840 --> 00:13:13,000
Cosa vuoi avere?

255
00:13:13,160 --> 00:13:14,480
pasti o parota?

256
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
Una pizza margherita media con doppio formaggio

257
00:13:18,680 --> 00:13:20,080
E salsa ai peperoni

258
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
Una pizza margherita media

259
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
doppio formaggio, salsa di peperoni

260
00:13:29,640 --> 00:13:30,880
Che inglese parla?

261
00:13:30,960 --> 00:13:31,280
Stai tranquillo

262
00:13:32,760 --> 00:13:33,560
Fratello

263
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
di chi è in realtà?

264
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
Mi sento come se la mia testa si spaccasse senza saperlo

265
00:13:39,000 --> 00:13:39,960
fratello

266
00:13:40,160 --> 00:13:43,080
Non sapere qualcosa non farà altro che migliorare
ti senti come se la tua testa si spaccasse.

267
00:13:43,080 --> 00:13:44,800
se li conosci

268
00:13:45,160 --> 00:13:46,800
la tua testa si aprirà davvero.

269
00:13:48,400 --> 00:13:49,600
Lascia stare la questione

270
00:14:01,080 --> 00:14:02,040
Anu

271
00:14:03,800 --> 00:14:04,560
Anu

272
00:14:06,200 --> 00:14:07,120
ciao Anu

273
00:14:09,240 --> 00:14:10,000
ehi

274
00:14:10,480 --> 00:14:11,840
perché non hai preso l'uniforme?

275
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
è bagnato adesso

276
00:14:14,720 --> 00:14:15,920
Ora cosa indosso e vado?

277
00:14:20,240 --> 00:14:21,320
quante volte te l'ho detto ieri

278
00:14:21,400 --> 00:14:23,360
da tenere nell'armadio, per non dimenticare

279
00:14:29,320 --> 00:14:30,360
Rispondimi

280
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
non farai nessun lavoro correttamente?

281
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
vedere

282
00:14:42,240 --> 00:14:43,160
Ora cosa indosso e vado?

283
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
per cosa stai piangendo adesso?

284
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
Perché sei seduto qui adesso?

285
00:15:01,120 --> 00:15:02,360
perché piangi?

286
00:15:16,960 --> 00:15:17,680
Anu

287
00:15:19,560 --> 00:15:21,080
Sei molto negligente quando si tratta di certe cose, Anu

288
00:15:21,480 --> 00:15:22,280
ecco perché l'ho rimproverato

289
00:15:23,680 --> 00:15:24,960
perché dovresti prenderlo sul serio?

290
00:15:26,160 --> 00:15:27,440
è per il tuo bene che ti ho gridato no?

291
00:15:32,360 --> 00:15:33,880
mi hai mai visto essere negligente in qualcosa?

292
00:15:38,240 --> 00:15:38,600
raccontare

293
00:15:39,080 --> 00:15:41,000
mi hai mai visto essere negligente in qualcosa?

294
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
sono incinta

295
00:15:57,520 --> 00:15:59,480
Entrambi sono negligenti con poche cose eh?

296
00:16:05,800 --> 00:16:06,520
Sei andato dal dottore?

297
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
andrò solo oggi

298
00:16:11,200 --> 00:16:12,840
Cosa faremo se il medico lo conferma?

299
00:16:13,360 --> 00:16:14,440
cosa dobbiamo fare, significato?

300
00:16:16,640 --> 00:16:17,200
eh,

301
00:16:19,200 --> 00:16:20,400
Nella nostra situazione attuale,

302
00:16:21,200 --> 00:16:21,920
ora

303
00:16:22,400 --> 00:16:23,000
questo

304
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Lo interrompiamo?

305
00:16:25,880 --> 00:16:27,040
mi stai chiedendo di commettere un omicidio eh?

306
00:16:28,280 --> 00:16:29,160
No anu

307
00:16:29,320 --> 00:16:30,800
Entrambi non ci siamo ancora sposati

308
00:16:31,680 --> 00:16:33,280
Lo faremo. Immediatamente

309
00:16:34,200 --> 00:16:35,000
Dopo aver fatto come condurre...?

310
00:16:35,480 --> 00:16:37,520
lo stipendio che ricevo non è sufficiente per le nostre spese
stesso

311
00:16:38,320 --> 00:16:39,600
ora anche un bambino

312
00:16:40,160 --> 00:16:42,200
abbiamo già corrotto il guardiano perché ci riuscisse
fuori casa

313
00:16:44,280 --> 00:16:45,680
chi è lì a sostenerci?

314
00:16:46,760 --> 00:16:48,160
Omicidio, lo chiami?

315
00:16:49,480 --> 00:16:50,960
accidentalmente è successo

316
00:16:51,440 --> 00:16:52,720
pensa un po' in modo pratico

317
00:16:52,840 --> 00:16:53,680
stai zitto

318
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
sapevi solo oggi che non abbiamo nessuno che ci supporti eh?

319
00:16:57,320 --> 00:16:59,680
parli come se ci fossimo incontrati ieri e fossi rimasta incinta
oggi

320
00:16:59,840 --> 00:17:00,760
non ti vergogni?

321
00:17:02,960 --> 00:17:04,560
sposeremo Michael

322
00:17:08,320 --> 00:17:08,920
lo faremo

323
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
lo faremo sicuramente

324
00:17:10,880 --> 00:17:11,600
ma non è necessario farlo adesso

325
00:17:12,040 --> 00:17:12,440
Dopo

326
00:17:12,520 --> 00:17:13,440
2 anni

327
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
quando saremo un po' sistemati

328
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
quindi per 2 anni?

329
00:17:16,600 --> 00:17:18,160
chi devo dire alla gente che è il padre del bambino?

330
00:17:18,880 --> 00:17:19,600
ecco perché lo sto dicendo

331
00:17:20,120 --> 00:17:20,760
questo

332
00:17:21,360 --> 00:17:22,440
ciao Anu

333
00:17:25,160 --> 00:17:25,680
Anu?

334
00:18:08,200 --> 00:18:09,080
Amico

335
00:18:10,360 --> 00:18:11,000
amico

336
00:18:12,320 --> 00:18:13,440
prendi questo e vai

337
00:18:33,400 --> 00:18:34,840
Hai del resto per 500?

338
00:18:38,240 --> 00:18:39,760
Mi scusi? hai il resto per 500?

339
00:18:41,120 --> 00:18:41,600
Ciao?

340
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
Signore, le ho chiesto se aveva 500 resto.

341
00:18:44,400 --> 00:18:45,160
Non ho il resto e tutto

342
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
Fare troppo

343
00:18:50,800 --> 00:18:51,360
Prendi questo

344
00:18:52,880 --> 00:18:53,560
Non voglio

345
00:18:53,680 --> 00:18:54,280
Prendi questo

346
00:18:54,920 --> 00:18:55,920
nooooooooo

347
00:18:56,160 --> 00:18:56,960
Scusami

348
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Non lo mangerà

349
00:18:58,480 --> 00:18:59,720
Farla mangiare no?

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,200
le dai da mangiare

351
00:19:20,080 --> 00:19:20,920
mangia questo

352
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
Smettila

353
00:19:56,280 --> 00:19:58,200
Ridere per sempre come un pazzo

354
00:19:58,760 --> 00:20:01,040
Perché questo "padre" signore sembra così serio adesso?

355
00:20:01,160 --> 00:20:03,080
se questo fosse stato il mio posto, lo avrebbero picchiato a sangue e
blu

356
00:20:03,240 --> 00:20:04,920
e loro stessi gli avrebbero comprato dei vestiti nuovi

357
00:20:04,920 --> 00:20:06,440
e ha celebrato il matrimonio

358
00:20:07,040 --> 00:20:08,480
a quanto pare guiderà un aereo

359
00:20:08,680 --> 00:20:10,840
ma esita a prendere la patente di guida di una 8

360
00:20:11,760 --> 00:20:12,520
quale fratello?

361
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
stai parlando come se avessi violentato qualcuno?

362
00:20:14,960 --> 00:20:15,400
Capo

363
00:20:15,760 --> 00:20:17,240
siamo entrambi innamorati fin dai tempi della scuola

364
00:20:18,120 --> 00:20:19,720
ogni giorno sarà lei a diventare mia moglie

365
00:20:21,000 --> 00:20:21,480
cosa?

366
00:20:21,840 --> 00:20:24,080
come fratello con questo stipendio? matrimonio? bambini?

367
00:20:24,520 --> 00:20:25,800
Come gestisco fratello?

368
00:20:26,480 --> 00:20:26,880
Ehi...

369
00:20:27,400 --> 00:20:30,440
dici che voi due avete sempre vissuto insieme nel
stessa stanza

370
00:20:31,000 --> 00:20:32,360
Era già successo qualcosa del genere?

371
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
tutto questo è un dono di Dio, amico

372
00:20:36,800 --> 00:20:37,440
Ciao capo?

373
00:20:37,480 --> 00:20:37,840
Che cosa?

374
00:20:39,080 --> 00:20:39,960
non disturbare

375
00:20:40,480 --> 00:20:41,120
che gli succede?

376
00:20:41,240 --> 00:20:43,320
Quindi, questo e tutto è un peccato

377
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Non dovresti abortire

378
00:20:44,720 --> 00:20:45,800
non dovresti affatto

379
00:20:45,880 --> 00:20:46,840
Che ne dici di questo?

380
00:20:47,120 --> 00:20:47,720
È così?

381
00:20:47,760 --> 00:20:48,320
Che cosa?

382
00:20:48,360 --> 00:20:50,040
Facciamo causa all'azienda?

383
00:21:06,560 --> 00:21:07,440
Michele

384
00:21:08,080 --> 00:21:11,320
Stai dicendo che, qualunque cosa accada, è quella ragazza
ti sposerai

385
00:21:11,480 --> 00:21:16,080
La maggior parte delle persone che oggi vengono a chiedere il divorzio, vengono
solo in auto costose

386
00:21:16,680 --> 00:21:19,160
Quindi, invece di preoccuparti dei soldi,

387
00:21:19,160 --> 00:21:21,600
chiudi e vai a sposarti

388
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Quello che sto dicendo è corretto solo no?

389
00:21:22,880 --> 00:21:24,120
sì
sposarla

390
00:21:24,680 --> 00:21:27,400
Dopodiché compra per noi due le birre più costose
Tasmarc per 150 dollari

391
00:21:27,520 --> 00:21:28,280
E dacci un dolcetto

392
00:21:28,760 --> 00:21:29,800
per 150 dollari?

393
00:21:30,040 --> 00:21:30,800
cosa otterrai?

394
00:21:31,280 --> 00:21:32,160
Cosa hai detto?

395
00:21:32,800 --> 00:21:33,840
ti sposerai

396
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
diventerai padre

397
00:21:35,520 --> 00:21:36,280
scusa scusa

398
00:21:36,440 --> 00:21:37,320
diventerai padre

399
00:21:37,320 --> 00:21:38,440
e poi ti sposerai

400
00:21:38,680 --> 00:21:39,880
Dateci un regalo

401
00:21:40,560 --> 00:21:41,600
giustamente detto

402
00:21:43,680 --> 00:21:44,280
Anu?

403
00:21:53,600 --> 00:21:54,160
Anu?

404
00:22:21,600 --> 00:22:22,280
Anu?

405
00:22:48,720 --> 00:22:52,360
Questa è l'ultima volta che ti laverò e stirerò
pantaloni e camicie

406
00:22:53,240 --> 00:22:55,600
comunque non sono tua moglie a lavarti i vestiti

407
00:22:56,240 --> 00:22:57,680
la figa che sei quando si tratta di matrimonio

408
00:22:58,360 --> 00:22:59,800
tu testa di cocco

409
00:22:59,800 --> 00:23:00,880
scimmia sciocca

410
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
idiota, idiota

411
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
cazzo a buon mercato

412
00:23:05,280 --> 00:23:06,200
pezzo di merda

413
00:23:21,080 --> 00:23:21,920
perché non sei venuto al telefono?

414
00:23:22,520 --> 00:23:23,880
perché non hai preso il telefono?

415
00:23:36,280 --> 00:23:36,840
scusa

416
00:23:39,400 --> 00:23:39,680
Cosa?

417
00:23:40,840 --> 00:23:42,560
una lettera implica subito il suicidio, eh?

418
00:23:50,400 --> 00:23:51,080
ci sposeremo?

419
00:23:54,320 --> 00:23:55,240
penserò e dirò

420
00:23:55,960 --> 00:23:56,920
Sul serio

421
00:23:58,560 --> 00:23:59,120
quando?

422
00:23:59,720 --> 00:24:00,320
Ora

423
00:24:00,840 --> 00:24:01,480
Proprio qui

424
00:24:02,520 --> 00:24:03,000
qui?

425
00:24:03,960 --> 00:24:04,840
senza gli altri?

426
00:24:05,680 --> 00:24:06,440
chi vuoi?

427
00:24:07,760 --> 00:24:08,560
Gran Cena

428
00:24:08,840 --> 00:24:09,520
festa

429
00:24:09,920 --> 00:24:11,040
con tutti i nostri amici

430
00:24:12,640 --> 00:24:14,280
Faremo un matrimonio sontuoso non appena potremo permettercelo

431
00:24:14,680 --> 00:24:15,800
ora lo faremo per il nostro bene

432
00:24:18,400 --> 00:24:19,120
sei serio?

433
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
Data propizia?

434
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
La mia volontà è di sposarmi il 12/12/2012

435
00:24:26,440 --> 00:24:28,320
È anche il compleanno di Thalaivar

436
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
L'ho comprato con i risparmi del matrimonio

437
00:25:16,320 --> 00:25:20,520
Tu, Anu, accettami, Michael

438
00:25:21,800 --> 00:25:23,000
nella vita e nella morte

439
00:25:23,160 --> 00:25:24,600
negli alti e nei bassi

440
00:25:24,960 --> 00:25:26,520
Nella felicità e nel dolore

441
00:25:26,600 --> 00:25:28,040
come la tua metà pari

442
00:25:28,720 --> 00:25:29,480
intero-.....

443
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
ehi..

444
00:25:34,960 --> 00:25:35,280
ehi?

445
00:25:35,720 --> 00:25:36,520
mi sposerai o cosa?

446
00:25:43,000 --> 00:25:51,720
La tua anima, è musica

447
00:25:52,480 --> 00:26:01,320
Che sia l'ombra
Del fiore mielato..

448
00:26:01,640 --> 00:26:05,640
Le tende dell'incanto, realizzate con raggi lunari

449
00:26:06,240 --> 00:26:10,440
Gli alberi di bambù, un bacio che danno

450
00:26:10,880 --> 00:26:15,000
Le tende dell'incanto, realizzate con raggi lunari

451
00:26:15,520 --> 00:26:20,080
Gli alberi di bambù, un bacio che danno

452
00:26:38,560 --> 00:26:39,760
Ehi mogliettina!

453
00:26:40,600 --> 00:26:41,440
Dimmi caro

454
00:26:44,680 --> 00:26:45,480
Ehi, mogliettina!

455
00:26:47,480 --> 00:26:48,280
Sì, dimmi!

456
00:26:49,720 --> 00:26:50,400
Felice adesso?

457
00:26:52,880 --> 00:26:54,880
Ci siamo sposati davvero?

458
00:26:56,200 --> 00:26:56,720
Poi?

459
00:26:59,720 --> 00:27:03,040
Da domani ti laverai
i miei vestiti e stirarli, giusto?

460
00:27:34,240 --> 00:27:38,640
Come la brezza giocosa,
scivolare tra le mie dita

461
00:27:38,800 --> 00:27:46,400
Nel letto di fiori, parlami in silenzio, Amore mio

462
00:27:48,280 --> 00:27:52,400
Quando siamo soli insieme, chiudi la porta dell'Amore

463
00:27:52,880 --> 00:28:00,240
E chiudimi dentro, amore mio

464
00:28:01,520 --> 00:28:05,680
Giornata stuzzicante, profumo di brezza

465
00:28:06,080 --> 00:28:10,440
L'umidità tra i capelli, una pioggia calda

466
00:28:10,760 --> 00:28:17,000
Il tuo amore si risveglia
In me, cento sogni

467
00:28:19,960 --> 00:28:28,160
La tua anima, è musica

468
00:28:29,200 --> 00:28:37,440
Che sia l'ombra,
Del fiore mielato..

469
00:28:38,320 --> 00:28:42,640
Le tende dell'incanto
Realizzato con raggi lunari

470
00:28:43,000 --> 00:28:47,400
Gli alberi di bambù daranno un bacio

471
00:28:47,600 --> 00:28:51,640
Le tende dell'incanto
Realizzato con raggi lunari

472
00:28:52,240 --> 00:28:55,760
Gli alberi di bambù daranno un bacio

473
00:28:56,840 --> 00:29:00,840
Lui è le nuvole, lei è la pioggia

474
00:29:01,360 --> 00:29:05,880
I giorni sono lui, e lei è il momento

475
00:29:06,000 --> 00:29:10,440
La brezza è lui e lei è la sua fragranza

476
00:29:10,560 --> 00:29:14,760
Le parole sono lui, e lei è il suo significato

477
00:29:47,480 --> 00:29:48,840
Ho finito di ascoltare tutto quello che hai detto

478
00:29:48,840 --> 00:29:49,800
ora ascolta quello che ho da dire

479
00:29:50,040 --> 00:29:51,160
ne ho bisogno tra le mani, qualunque cosa accada

480
00:29:52,400 --> 00:29:53,640
Un minuto

481
00:29:55,760 --> 00:29:56,600
Michele

482
00:30:05,680 --> 00:30:06,040
ciao

483
00:30:06,120 --> 00:30:06,760
sono solo io

484
00:30:06,760 --> 00:30:07,480
sì, zio?

485
00:30:07,480 --> 00:30:08,040
vieni dentro

486
00:30:08,680 --> 00:30:09,760
Mi sto occupando della fatturazione

487
00:30:10,560 --> 00:30:12,400
devo mandare Michael?
va bene, mandamelo

488
00:30:13,520 --> 00:30:14,000
Mike

489
00:30:14,640 --> 00:30:15,160
Ciao

490
00:30:16,960 --> 00:30:19,480
Non continuare a ripetere le stesse cose irritandomi

491
00:30:22,800 --> 00:30:23,480
Guarda

492
00:30:23,640 --> 00:30:25,400
Sto cercando di affrontare le cose in modo decente

493
00:30:25,520 --> 00:30:26,720
se ti aspetti qualcosa di radicale,

494
00:30:26,720 --> 00:30:28,400
sono abbastanza pronto a abbassarmi a quei livelli

495
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
Non rimandare oltre e invialo il prima possibile

496
00:30:32,440 --> 00:30:32,720
Riaggancia

497
00:30:36,640 --> 00:30:37,400
Come vanno gli affari?

498
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
Fine settimana, signore

499
00:30:38,400 --> 00:30:39,560
Molte consegne

500
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
Raghavan ha detto che ti sei sposato?

501
00:30:42,320 --> 00:30:42,600
sì, signore

502
00:30:42,600 --> 00:30:43,440
Non ci hai invitato tutti?

503
00:30:43,680 --> 00:30:44,320
eh signore

504
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
lo abbiamo fatto a casa nostra in modo semplice

505
00:30:46,400 --> 00:30:47,440
Questo Natale

506
00:30:47,440 --> 00:30:48,440
stiamo progettando di invitare tutti

507
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
e fare una grande festa

508
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
Il matrimonio è avvenuto in casa stessa, eh?

509
00:30:52,360 --> 00:30:52,840
sì, signore

510
00:30:54,120 --> 00:30:55,280
il miglior piano

511
00:30:56,360 --> 00:30:57,720
piuttosto che invitare tutti, spendere

512
00:30:58,120 --> 00:31:00,440
Litigare per il gusto dei piatti offerti

513
00:31:00,600 --> 00:31:01,360
ok, ecco

514
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
Vai e dai questo file a Lakshmi a casa

515
00:31:04,680 --> 00:31:06,520
Dille che l'auditor sarà lì tra un'ora

516
00:31:06,520 --> 00:31:07,720
chiedile di darglielo

517
00:31:08,000 --> 00:31:08,920
ok signore

518
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
signora?

519
00:31:17,680 --> 00:31:18,480
signora?

520
00:31:32,760 --> 00:31:33,560
aspetta aspetta

521
00:31:33,560 --> 00:31:34,520
ASPETTA

522
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
aspetta, ci sto provando

523
00:31:35,480 --> 00:31:36,280
signora?

524
00:31:36,840 --> 00:31:37,600
signora?

525
00:31:37,600 --> 00:31:38,640
Cosa sta succedendo qui?

526
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
torna, torna

527
00:31:40,360 --> 00:31:41,200
non c'è niente là fuori

528
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
tenerle le mani

529
00:31:43,840 --> 00:31:45,400
vieni

530
00:31:45,720 --> 00:31:47,120
portala dentro

531
00:31:47,160 --> 00:31:48,680
ok, va bene

532
00:31:48,680 --> 00:31:49,560
signora?

533
00:31:49,560 --> 00:31:50,080
Michele

534
00:31:50,160 --> 00:31:50,880
Cosa vuoi?

535
00:31:50,880 --> 00:31:51,920
Il signore ha dato questo file...

536
00:31:51,920 --> 00:31:52,840
Butta tutto questo

537
00:31:52,880 --> 00:31:53,920
Vai a chiedergli di venire qui immediatamente

538
00:32:18,760 --> 00:32:20,600
Dopo il mio ultimo passaggio,

539
00:32:21,160 --> 00:32:22,480
È successo qualcosa del genere?

540
00:32:22,480 --> 00:32:22,880
no signore

541
00:32:23,080 --> 00:32:23,760
ehm no

542
00:32:24,280 --> 00:32:25,480
è successo due volte

543
00:32:25,920 --> 00:32:27,200
ma non fino a questo punto

544
00:32:27,920 --> 00:32:28,760
ecco perché

545
00:32:31,120 --> 00:32:31,720
no signore

546
00:32:31,720 --> 00:32:33,080
io stesso non l'ho fatto adesso

547
00:32:33,840 --> 00:32:34,600
Cosa stai dicendo?

548
00:32:34,720 --> 00:32:35,160
no,

549
00:32:35,160 --> 00:32:36,400
è successo quando eri fuori città

550
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
voi potete imbrogliarmi facilmente

551
00:32:39,320 --> 00:32:41,640
è tua figlia quella che stai uccidendo poco a poco

552
00:32:43,360 --> 00:32:44,760
mi dispiace signore

553
00:32:47,960 --> 00:32:49,080
devi parlare

554
00:32:49,360 --> 00:32:50,960
solo allora potrò capire

555
00:32:51,600 --> 00:32:53,000
Perché vieni?

556
00:32:53,520 --> 00:32:55,280
perché fai soffrire questa ragazzina?

557
00:32:55,320 --> 00:32:57,920
Pietà per lei

558
00:33:00,000 --> 00:33:00,800
priya

559
00:33:01,400 --> 00:33:04,120
priya

560
00:33:05,320 --> 00:33:06,960
NITHYA

561
00:33:10,840 --> 00:33:11,840
ok

562
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
nitya

563
00:33:13,840 --> 00:33:15,680
questa è l'unica cosa che dici ogni volta

564
00:33:16,520 --> 00:33:17,600
Dì qualcos'altro

565
00:33:17,720 --> 00:33:18,880
Non essere stupido

566
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
Vuoi vedere qualcuno?

567
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
sei arrabbiato per qualcuno?

568
00:33:24,520 --> 00:33:26,320
o cerchi vendetta per qualcosa?

569
00:33:46,760 --> 00:33:48,360
c'è uno spettacolo in corso oh qui?

570
00:33:48,360 --> 00:33:49,480
Per prima cosa chiedigli di andarsene

571
00:33:49,560 --> 00:33:50,280
Michele

572
00:33:51,960 --> 00:33:52,640
nitya

573
00:33:55,400 --> 00:33:56,480
Cosa dovremmo fare per te?

574
00:33:56,920 --> 00:33:58,040
Vai al negozio

575
00:33:58,040 --> 00:33:58,920
ok signore

576
00:34:00,320 --> 00:34:00,680
ehm?

577
00:34:00,680 --> 00:34:01,200
Michele?

578
00:34:01,280 --> 00:34:01,880
Signore?

579
00:34:05,160 --> 00:34:07,280
Non dirlo a nessuno fuori

580
00:34:07,720 --> 00:34:08,600
ragazza-bambina

581
00:34:10,040 --> 00:34:11,000
ok, te ne vai

582
00:34:11,320 --> 00:34:12,240
ok signore

583
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
le stava chiedendo il ragazzo

584
00:34:14,600 --> 00:34:15,880
se voleva vedere qualcuno

585
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
se era arrabbiata per qualcuno

586
00:34:17,960 --> 00:34:19,680
se avesse cercato vendetta

587
00:34:21,320 --> 00:34:22,720
Allora gira la testa

588
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
E mi guarda

589
00:34:23,720 --> 00:34:24,440
In un modo molto strano

590
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
uno sguardo arrabbiato

591
00:34:26,240 --> 00:34:27,640
in quello stesso istante ho iniziato a tremare

592
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
non l'ho detto l'altro giorno?

593
00:34:30,840 --> 00:34:31,960
è arrivato il tuo momento, vedi?

594
00:34:46,800 --> 00:34:49,480
puoi intuire la presenza di fantasmi con determinati segnali

595
00:34:49,480 --> 00:34:50,360
Come?

596
00:34:50,360 --> 00:34:53,760
Da qualche parte in lontananza, un cane...

597
00:34:54,440 --> 00:34:57,840
Re della notte...

598
00:34:58,600 --> 00:35:04,720
Il pubblico sta cercando da secoli per scoprire cosa

599
00:35:05,960 --> 00:35:07,400
Wang mi ha battuto per la prima volta

600
00:35:07,480 --> 00:35:08,000
Bufalo

601
00:35:08,360 --> 00:35:09,960
sarei morto, stupido

602
00:35:23,040 --> 00:35:24,560
Conosco Priya da quando era giovane

603
00:35:24,680 --> 00:35:25,840
Una bravissima ragazza

604
00:35:25,840 --> 00:35:27,640
solo negli ultimi 2 anni è diventato così

605
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
Era stata a casa di un amico

606
00:35:29,440 --> 00:35:30,480
ed era tornato di notte

607
00:35:30,520 --> 00:35:32,040
e cominciò a urlare all'improvviso

608
00:35:32,240 --> 00:35:35,040
da allora soffre così

609
00:35:35,080 --> 00:35:38,720
da quando non c'è più un tempio, né un prete, né uno stregone che lo sia
Shanmugam ha risparmiato

610
00:35:38,880 --> 00:35:45,120
Le notti rosse non sono da nessuna parte..

611
00:35:46,200 --> 00:35:48,640
I sogni negli occhi..

612
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
..sono sempre un problema

613
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
una notte intorno all'1.30

614
00:35:53,720 --> 00:35:55,040
stavo fumando sulla terrazza

615
00:35:55,880 --> 00:35:57,080
c'era una ferrovia dietro

616
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
in lontananza vidi una donna in piedi

617
00:35:59,720 --> 00:36:02,040
quanto velocemente pensi che una donna possa camminare su un binario?

618
00:36:02,360 --> 00:36:03,840
Ci saranno delle pietre, va bene?

619
00:36:04,200 --> 00:36:05,160
ho continuato a guardare

620
00:36:05,160 --> 00:36:06,640
È andata come un lampo da quell'estremità all'altra

621
00:36:39,160 --> 00:36:39,720
Fratello

622
00:36:39,720 --> 00:36:40,240
sì?

623
00:36:55,080 --> 00:36:55,720
vieni qui

624
00:36:57,520 --> 00:36:58,120
Vieni qui

625
00:37:04,960 --> 00:37:05,680
Lascia questo a casa mia

626
00:37:06,720 --> 00:37:07,600
signore

627
00:37:08,000 --> 00:37:09,040
vado alla consegna

628
00:37:09,160 --> 00:37:10,080
se vuoi..

629
00:37:10,080 --> 00:37:11,440
Finisci la consegna e poi vai

630
00:37:15,240 --> 00:37:16,800
Signore, potrebbe volerci un po' di tempo...

631
00:37:16,800 --> 00:37:17,760
sto dicendo di no?

632
00:37:18,080 --> 00:37:18,680
vai

633
00:37:26,400 --> 00:37:28,160
mia figlia non ti ucciderà

634
00:37:28,480 --> 00:37:28,880
vai

635
00:37:29,400 --> 00:37:30,680
non l'ho detto per questo, signore, è...

636
00:37:30,680 --> 00:37:31,200
perdersi

637
00:37:57,240 --> 00:37:59,400
Raghava? Quello che è successo?

638
00:38:01,800 --> 00:38:03,200
quello che è successo?

639
00:38:04,040 --> 00:38:05,760
che cos'è questo? hai sangue su tutto il corpo?

640
00:38:05,760 --> 00:38:06,840
dove sei andato?

641
00:38:06,840 --> 00:38:07,320
Michele

642
00:38:07,320 --> 00:38:08,040
Michele?

643
00:38:08,080 --> 00:38:09,840
dov'è? cosa gli è successo?

644
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
Parla adesso, cazzo

645
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
è solo dentro

646
00:38:15,240 --> 00:38:16,360
vai, vedi

647
00:38:32,760 --> 00:38:33,840
cosa è successo?

648
00:38:37,240 --> 00:38:38,400
mio Anu, signore

649
00:38:38,640 --> 00:38:39,560
Cos'è successo ad Anu?

650
00:38:39,600 --> 00:38:41,280
ha ripetuto la stessa parola come un pazzo

651
00:38:41,800 --> 00:38:44,960
Smettere di piangere e raccontare cosa è successo? racconta, racconta

652
00:38:45,240 --> 00:38:45,800
lascialo

653
00:38:46,720 --> 00:38:47,800
prendi quella sedia per lui

654
00:38:49,200 --> 00:38:49,800
fallo

655
00:38:51,760 --> 00:38:52,360
sedersi

656
00:38:55,600 --> 00:38:56,960
Smettila di piangere

657
00:38:58,760 --> 00:39:00,200
Smettila di piangere

658
00:39:01,440 --> 00:39:02,960
dimmi, cosa è successo?

659
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
sono andato a consegnare la pizza

660
00:39:12,000 --> 00:39:13,640
Un bungalow ad Anna Nagar

661
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
canzone in TV

662
00:39:33,920 --> 00:39:35,720
questo è ciò che chiami consegna in 45 minuti eh?

663
00:39:36,800 --> 00:39:38,400
Ho subito un piccolo ritardo nel venire qui

664
00:39:39,440 --> 00:39:40,480
un po' tardi eh?

665
00:39:55,520 --> 00:39:57,240
ti ho chiesto di tenerlo qui

666
00:39:58,760 --> 00:40:02,280
canzone in TV

667
00:40:39,240 --> 00:40:40,320
Non avrò il resto per 1000 mam

668
00:40:41,440 --> 00:40:43,240
non avresti dovuto portare il resto con te?

669
00:40:43,320 --> 00:40:43,880
No,

670
00:40:43,880 --> 00:40:45,160
In realtà ho il resto per 500

671
00:40:45,440 --> 00:40:46,480
non ho portato per 1000

672
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
da quando sei arrivato, hai chiesto troppe scuse

673
00:40:50,640 --> 00:40:51,640
Riproduzione televisiva

674
00:40:52,360 --> 00:40:52,680
ok

675
00:40:52,680 --> 00:40:53,360
435 giusto?

676
00:40:54,280 --> 00:41:28,080
canzone in TV

677
00:41:50,600 --> 00:41:52,280
Vado al ristorante a prendere il resto?

678
00:41:52,480 --> 00:41:54,600
va tutto bene, controllo di sopra

679
00:42:30,400 --> 00:42:33,080
Immagino che la pizza si raffredderà prima di trovarti
cambiare

680
00:43:30,880 --> 00:43:31,800
dove sei?

681
00:43:53,920 --> 00:43:55,080
cosa è successo lì?

682
00:44:35,320 --> 00:44:36,720
Dove sei?

683
00:48:55,480 --> 00:48:59,360
Non hai abbastanza saldo per chiamare questo numero

684
00:48:59,880 --> 00:49:03,480
Per favore prova dopo aver ricaricato il tuo numero

685
00:49:49,360 --> 00:50:00,800
Il telefono squilla

686
00:50:24,760 --> 00:50:35,720
Il telefono squilla

687
00:50:58,040 --> 00:51:24,000
Il telefono squilla

688
00:52:35,280 --> 00:52:36,200
di chi è quello?

689
00:53:06,960 --> 00:53:07,800
guardi qui, signore

690
00:53:18,080 --> 00:53:19,560
Signore, salvatemi, signore

691
00:53:39,560 --> 00:53:43,160
Il telefono squilla

692
00:54:12,440 --> 00:54:14,240
signore, è chiuso dentro

693
00:54:16,680 --> 00:54:18,600
signore, riesce a sentirmi?

694
00:54:19,440 --> 00:54:21,160
Signore, riesce a sentirmi?

695
00:54:36,200 --> 00:54:37,560
signore, riesce a sentirmi?

696
00:54:37,600 --> 00:54:39,280
chi diavolo sei?

697
00:54:39,360 --> 00:54:40,720
dov'è Smitha?

698
00:54:40,760 --> 00:54:42,120
Perché hai scelto il suo telefono?

699
00:54:43,200 --> 00:54:46,080
Signore... ecco... la signora è stata...

700
00:54:46,200 --> 00:54:48,080
Signore, sono venuto a consegnare la pizza, signore

701
00:54:48,200 --> 00:54:48,920
Qualcuno ha..

702
00:54:48,920 --> 00:54:51,160
Cosa? sei venuto a consegnare la pizza?

703
00:54:51,200 --> 00:54:52,480
sì, sì, signore

704
00:54:52,520 --> 00:54:53,960
Cosa stai bluffando?

705
00:54:53,960 --> 00:54:56,000
Pensavate entrambi che avessi lasciato la città, eh?

706
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
n-n- no signore

707
00:54:57,120 --> 00:54:57,800
Dov'è lei?

708
00:54:57,800 --> 00:54:59,400
Apri la porta

709
00:54:59,760 --> 00:55:01,360
signore, è chiuso dentro, signore

710
00:55:01,440 --> 00:55:02,560
come faccio?

711
00:55:02,600 --> 00:55:05,040
Chiedile di inserire la chiave e di aprire la porta

712
00:55:06,440 --> 00:55:07,800
dov'è lei?

713
00:55:09,040 --> 00:55:10,960
signore, qualcuno ha ucciso la signora signore

714
00:55:11,560 --> 00:55:12,200
assassinato eh?

715
00:55:12,520 --> 00:55:13,720
sì sì, signore

716
00:55:13,880 --> 00:55:17,080
stai vendendo storie dopo essere stato colto in flagrante eh?

717
00:55:18,480 --> 00:55:21,960
dovrei sfondare la porta ed entrare? Li ucciderò entrambi
tu

718
00:55:22,000 --> 00:55:23,840
non mi fermerò nemmeno a considerare che lei è mia moglie

719
00:55:24,480 --> 00:55:25,640
signore, per favore mi ascolti, signore

720
00:55:25,880 --> 00:55:26,840
Per prima cosa apri la porta

721
00:55:27,080 --> 00:55:28,200
Sono venuto a consegnare le pizze, signore

722
00:55:28,200 --> 00:55:29,080
la signora è venuta a prenderlo, signore

723
00:55:29,360 --> 00:55:30,600
chiamala prima

724
00:55:30,600 --> 00:55:31,600
signore, per favore mi ascolti, signore

725
00:55:31,640 --> 00:55:32,920
Aprirai la porta o no?

726
00:55:32,960 --> 00:55:33,840
maledetto bastardo

727
00:55:33,840 --> 00:55:35,520
Ascolta quello che ho da dire

728
00:55:39,600 --> 00:55:42,200
ascolta un po' quello che dico, signore, per favore, signore, per favore

729
00:55:43,200 --> 00:55:43,840
cosa?

730
00:55:43,960 --> 00:55:45,480
signore, sono venuto a consegnare le pizze, signore

731
00:55:45,520 --> 00:55:47,160
può vedere la mia bici ferma fuori, signore

732
00:55:50,960 --> 00:55:52,120
sì, c'è una bicicletta lì

733
00:55:53,160 --> 00:55:53,960
sì, signore

734
00:55:54,000 --> 00:55:55,200
Sono venuto a consegnare le pizze, signore

735
00:55:55,200 --> 00:55:56,440
La signora l'ha ricevuto solo signore

736
00:55:56,480 --> 00:55:58,280
È andata di sopra a prendere dei contanti, signore

737
00:55:58,440 --> 00:56:00,880
Sono salito dopo pochi minuti per trovarla morta, signore

738
00:56:00,920 --> 00:56:02,720
qualcuno l'ha uccisa, signore

739
00:56:03,040 --> 00:56:04,120
l'hai uccisa eh?

740
00:56:04,440 --> 00:56:05,560
sì, signore

741
00:56:05,600 --> 00:56:07,080
sono salito di nuovo dopo pochi minuti

742
00:56:07,080 --> 00:56:09,920
solo per scoprire che il suo cadavere è scomparso, signore

743
00:56:11,120 --> 00:56:13,240
C'è qualcuno qui dentro, signore

744
00:56:13,240 --> 00:56:14,200
tutte le porte sono chiuse, signore

745
00:56:14,200 --> 00:56:15,400
salvami, signore

746
00:56:15,440 --> 00:56:16,200
non c'è corrente, signore

747
00:56:16,200 --> 00:56:17,480
per favore, signore, per favore

748
00:56:17,520 --> 00:56:18,800
Ok, prima apri la porta

749
00:56:19,040 --> 00:56:21,120
come posso, signore? tutte le porte sono chiuse

750
00:56:24,840 --> 00:56:25,640
fai una cosa

751
00:56:26,520 --> 00:56:28,120
vedere nel cassetto sotto la tv in corridoio

752
00:56:28,520 --> 00:56:30,000
vedi se c'è una chiave dentro

753
00:56:30,440 --> 00:56:31,400
vai veloce

754
00:56:32,600 --> 00:56:33,760
L'hai notato?
sì, signore

755
00:56:37,160 --> 00:56:38,240
la chiave è lì?

756
00:56:38,240 --> 00:56:39,360
non è lì, signore

757
00:56:39,600 --> 00:56:41,000
vedi una sedia del CE nella sala?

758
00:56:42,080 --> 00:56:43,400
vedi due statue lì vicino?

759
00:56:43,640 --> 00:56:44,520
sì, sì, sì

760
00:56:45,120 --> 00:56:48,000
ci sarà una piccola ciotola lì. controllala

761
00:56:48,560 --> 00:56:49,160
è lì?

762
00:56:49,360 --> 00:56:50,520
sis, non c'è nemmeno qui, signore

763
00:56:50,520 --> 00:56:51,240
non c'è eh?

764
00:56:52,880 --> 00:56:53,520
tu vai su

765
00:56:55,520 --> 00:56:55,960
hai?

766
00:56:55,960 --> 00:56:57,080
va, signore

767
00:56:58,040 --> 00:56:58,280
raggiunto?

768
00:56:59,000 --> 00:56:59,920
sì, sono venuto, signore

769
00:57:00,000 --> 00:57:00,960
c'è una sala da pranzo, vero?

770
00:57:00,960 --> 00:57:02,680
oltre ci sarà un corridoio sulla sinistra. Vai lì

771
00:57:05,800 --> 00:57:07,160
sei andato?

772
00:57:08,360 --> 00:57:09,560
raggiunto signore

773
00:57:09,560 --> 00:57:10,880
andate nella seconda stanza a destra

774
00:57:11,920 --> 00:57:14,000
LA SECONDA CAMERA A DESTRA

775
00:57:15,280 --> 00:57:15,880
Sei andato?

776
00:57:16,960 --> 00:57:17,960
sì signore, sì signore

777
00:57:17,960 --> 00:57:19,000
vedi una toletta lì?

778
00:57:19,240 --> 00:57:20,080
sì, è lì, signore

779
00:57:21,880 --> 00:57:23,000
aprire la prima estrazione

780
00:57:24,920 --> 00:57:26,680
cosa c'è?

781
00:57:27,440 --> 00:57:28,840
COSA C'È?

782
00:57:30,600 --> 00:57:32,040
Ci sarà un panno sotto, vedi

783
00:57:34,400 --> 00:57:35,240
la chiave è lì?

784
00:57:35,760 --> 00:57:37,040
ci sono molte chiavi, signore

785
00:57:37,040 --> 00:57:38,160
tra questi, quello con il portachiavi nero

786
00:57:38,200 --> 00:57:39,480
Prendilo e scendi velocemente

787
00:57:54,960 --> 00:57:56,080
Non si apre, signore

788
00:57:57,520 --> 00:57:59,240
Signore, è chiuso dall'esterno?

789
00:59:14,240 --> 00:59:51,680
Il telefono squilla

790
01:00:36,120 --> 01:00:37,160
chi cazzo è quello?

791
01:00:39,440 --> 01:00:40,360
chi è?

792
01:01:00,680 --> 01:01:02,000
Dove sei?

793
01:01:02,560 --> 01:01:04,000
se ti prendo, sei spacciato

794
01:04:55,640 --> 01:04:56,640
di chi è questo?

795
01:04:57,160 --> 01:04:58,240
di chi è questo, eh?

796
01:05:01,320 --> 01:05:02,880
questo è solo Anu

797
01:05:05,400 --> 01:05:06,120
come è andata..

798
01:05:07,040 --> 01:05:08,160
quale numero hai chiamato?

799
01:05:08,360 --> 01:05:09,160
perché stai blaterando?

800
01:05:09,160 --> 01:05:10,600
ho chiamato solo il tuo numero di cellulare

801
01:05:12,480 --> 01:05:13,760
mi hai chiamato sul cellulare?

802
01:05:15,000 --> 01:05:17,080
stai parlando con il mio cellulare?

803
01:05:17,240 --> 01:05:18,680
ovviamente sì

804
01:05:18,720 --> 01:05:19,840
mi avevi mandato un messaggio con scritto "chiamami urgente"

805
01:05:20,080 --> 01:05:22,880
da allora ho provato ed era non raggiungibile

806
01:05:23,440 --> 01:05:24,360
ho preso la linea solo adesso

807
01:05:24,800 --> 01:05:27,880
Sinceramente stai parlando al mio cellulare eh?

808
01:05:28,920 --> 01:05:30,280
Sei ubriaco?

809
01:05:30,440 --> 01:05:31,320
No,

810
01:05:32,000 --> 01:05:33,080
sono bloccato in una casa

811
01:05:33,120 --> 01:05:35,400
sto parlando da un vecchio telefono disconnesso

812
01:05:36,480 --> 01:05:37,280
Smettila di scherzare

813
01:05:38,520 --> 01:05:39,760
Credimi, Anu

814
01:05:41,520 --> 01:05:42,680
Non riesco a capire niente di quello che sta succedendo

815
01:05:42,680 --> 01:05:43,560
due persone sono morte

816
01:05:43,640 --> 01:05:44,720
mancano anche i loro corpi

817
01:05:44,760 --> 01:05:45,480
Non so cosa fare

818
01:05:47,880 --> 01:05:49,400
raccontalo lentamente. Cosa è successo?

819
01:05:49,560 --> 01:05:51,240
In realtà sono venuto a consegnare una pizza

820
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
..non so cosa fare

821
01:06:13,480 --> 01:06:15,680
anu anu anu, chiama la polizia anu, per favore anu

822
01:06:15,680 --> 01:06:16,920
salvami Anu

823
01:06:17,680 --> 01:06:19,120
Lake Road, giusto?

824
01:06:20,200 --> 01:06:21,280
Anche la mia bici è ferma fuori

825
01:06:22,440 --> 01:06:24,000
Michael, non aver paura, sii coraggioso

826
01:06:24,000 --> 01:06:25,560
chiamerò immediatamente i carabinieri

827
01:07:40,120 --> 01:07:40,880
Michele?

828
01:07:40,880 --> 01:07:42,000
Sei alla stazione di polizia?

829
01:07:42,080 --> 01:07:42,960
No anu

830
01:07:43,160 --> 01:07:44,520
hai chiamato lo stesso telefono fisso

831
01:07:45,000 --> 01:07:45,600
cosa?

832
01:07:47,600 --> 01:07:49,440
Ho chiamato solo il numero della stazione di polizia

833
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
oh mio Dio

834
01:07:50,920 --> 01:07:52,040
Sta succedendo qualcosa di strano lì

835
01:07:52,920 --> 01:07:54,000
Non importa quale numero chiamo,

836
01:07:54,040 --> 01:07:55,120
si connette alla stessa linea fissa

837
01:07:56,880 --> 01:07:58,720
la signora la cui morte

838
01:07:59,360 --> 01:08:01,160
il suo asciugamano, il resto

839
01:08:02,080 --> 01:08:03,400
C'è qualcosa qui

840
01:08:03,400 --> 01:08:04,520
mi sento davvero spaventato

841
01:08:06,200 --> 01:08:07,480
Non agitarti

842
01:08:14,680 --> 01:08:16,080
andrò di persona a chiamare la polizia

843
01:08:16,720 --> 01:08:18,040
Tieni duro fino ad allora

844
01:08:19,880 --> 01:08:21,440
sarò lì tra 20 minuti

845
01:08:22,200 --> 01:08:23,480
Non aver paura

846
01:08:25,200 --> 01:08:27,280
Veloce, per favore. Prendili velocemente

847
01:08:28,000 --> 01:08:29,200
verrò sicuramente

848
01:11:39,400 --> 01:11:40,160
di chi è questo?

849
01:11:40,280 --> 01:11:41,800
amico, sto parlando di Shanmugam

850
01:11:41,880 --> 01:11:42,960
signore, signore

851
01:11:43,920 --> 01:11:45,280
ciao? Che cosa?

852
01:11:45,440 --> 01:11:46,960
Il cliente ha chiamato dicendo che non c'era stata consegna

853
01:11:46,960 --> 01:11:48,280
Lakshmi ha detto che non sei mai tornato a casa

854
01:11:48,360 --> 01:11:48,840
no signore

855
01:11:48,880 --> 01:11:49,680
non riesco a contattarti nemmeno sul telefono

856
01:11:49,680 --> 01:11:50,160
Dove sei?

857
01:11:50,200 --> 01:11:51,160
Sono rimasto bloccato nel luogo di consegna, signore

858
01:11:51,160 --> 01:11:51,680
eh?

859
01:11:54,280 --> 01:11:55,320
Non riesco a sentire nulla correttamente

860
01:11:55,360 --> 01:11:57,040
ho dei problemi... al luogo di consegna... signore

861
01:11:57,080 --> 01:11:57,480
cosa?

862
01:11:57,480 --> 01:11:58,200
in casa?

863
01:11:59,800 --> 01:12:00,640
signore, riesce a sentirmi?

864
01:12:01,720 --> 01:12:02,520
rete di merda

865
01:12:02,520 --> 01:12:03,600
fa fatica a parlare

866
01:12:03,800 --> 01:12:05,480
Vai a vedere se è caduto dalla bici, da qualche parte lungo la strada

867
01:12:05,880 --> 01:12:06,720
signore, no signore

868
01:12:07,360 --> 01:12:09,040
signore, riesce a sentirmi? Signore?

869
01:14:39,560 --> 01:14:40,680
quello che è successo?

870
01:14:41,960 --> 01:14:43,080
lì

871
01:15:35,000 --> 01:15:36,320
premere l'interruttore principale su om

872
01:15:37,680 --> 01:15:39,360
c'è qualcuno qui

873
01:15:39,760 --> 01:15:40,400
di chi è quello?

874
01:15:41,400 --> 01:15:42,160
DI CHI QUELLO?

875
01:15:44,240 --> 01:15:46,240
Dentro...Loro...Vedono

876
01:15:49,880 --> 01:15:51,040
di chi è, signore?

877
01:15:51,560 --> 01:15:52,680
una persona pazza?

878
01:16:00,680 --> 01:16:01,560
c'è un fantasma dentro, signore

879
01:16:01,560 --> 01:16:03,560
ce ne andremo signore, per favore signore, ce ne andremo signore

880
01:16:05,360 --> 01:16:07,680
sedersi

881
01:16:08,120 --> 01:16:08,640
Siediti!

882
01:16:08,720 --> 01:16:10,360
c'è un fantasma dentro, signore

883
01:16:16,920 --> 01:16:18,400
Signore, ce ne andremo, signore, per favore mi ascolti, signore

884
01:16:20,560 --> 01:16:22,400
stavamo andando a fare un giro vicino al lato del bungalow Smitha

885
01:16:22,720 --> 01:16:24,280
Ci sembrava che ci fosse qualcuno dentro

886
01:16:24,600 --> 01:16:25,840
Siamo entrati per trovare un intruso, signore

887
01:16:27,600 --> 01:16:28,720
no signore

888
01:16:28,760 --> 01:16:29,680
sembra...

889
01:16:29,680 --> 01:16:31,520
indossa l'uniforme dell'hotel, signore

890
01:16:31,760 --> 01:16:33,520
sta parlando come un pazzo, signore

891
01:16:35,160 --> 01:16:35,960
No, signore

892
01:16:36,000 --> 01:16:36,840
niente del genere, signore

893
01:16:36,840 --> 01:16:39,280
se mandi subito un veicolo, lo porteremo noi
la stazione, signore

894
01:16:42,440 --> 01:16:44,920
Signore, prima lasceremo questo posto, signore, lasceremo, signore

895
01:16:46,000 --> 01:16:47,400
controlla se ha qualche arma con sé

896
01:16:49,200 --> 01:16:50,120
Alzati

897
01:16:53,360 --> 01:16:54,640
perché mi controlla, signore?

898
01:16:54,840 --> 01:16:56,200
è su mia indicazione che sei venuto, vero?

899
01:16:56,680 --> 01:16:57,680
ha sentito, signore?

900
01:16:57,960 --> 01:16:59,680
sembra che abbiamo seguito il suo suggerimento

901
01:17:01,120 --> 01:17:02,360
io nel senso che non io, signore.

902
01:17:02,640 --> 01:17:03,640
Anu signore, deve averlo detto

903
01:17:04,440 --> 01:17:05,680
se continui a blaterare cazzate?

904
01:17:05,760 --> 01:17:06,280
sedersi

905
01:17:06,840 --> 01:17:07,560
Siediti

906
01:17:09,520 --> 01:17:10,200
non c'è niente, signore

907
01:17:11,520 --> 01:17:12,360
dov'è, signore?

908
01:17:12,720 --> 01:17:13,160
eh?

909
01:17:13,560 --> 01:17:14,360
Chi?
Anu signore

910
01:17:14,640 --> 01:17:16,440
Deve essere stata lei ad informarla, signore

911
01:17:17,040 --> 01:17:17,960
Non è arrivato nessuno del genere

912
01:17:23,720 --> 01:17:25,200
Signore, per favore mi permetta di fare solo una chiamata dal suo telefono
signore?

913
01:17:25,320 --> 01:17:26,680
signore, per favore, signore, dammi il telefono, signore

914
01:17:33,880 --> 01:17:35,200
signore, dica solo una cosa, signore

915
01:17:36,280 --> 01:17:37,880
come mai sei venuto qui senza che nessuno te lo dicesse?

916
01:17:38,120 --> 01:17:39,560
vuoi sapere come siamo arrivati ​​eh?

917
01:17:39,920 --> 01:17:42,080
come sei entrato in una casa sigillata dalla polizia?

918
01:17:43,560 --> 01:17:45,360
sigillato dalla polizia?

919
01:17:51,320 --> 01:17:52,840
signore, c'erano persone in questa casa, signore

920
01:17:53,360 --> 01:17:54,240
non sono un pazzo, signore

921
01:17:54,240 --> 01:17:55,480
non scapperò da nessuna parte

922
01:17:56,040 --> 01:17:57,360
Signore, per favore, signore, ascolti quello che ho da dire, signore, per favore?

923
01:17:57,360 --> 01:17:57,840
racconta

924
01:17:58,640 --> 01:18:00,200
sono venuto a consegnare la pizza, signore

925
01:18:01,320 --> 01:18:02,720
è venuta una signora e l'ha preso, signore

926
01:18:03,120 --> 01:18:04,360
mi ha chiesto di tenerlo dentro e

927
01:18:04,880 --> 01:18:06,240
sono andato di sopra a prendere i contanti, signore

928
01:18:08,040 --> 01:18:09,920
Dopo un po' si è sentito un forte rumore, signore

929
01:18:11,640 --> 01:18:13,200
Sono andato di sopra a controllare, signore

930
01:18:14,120 --> 01:18:15,840
lì, qualcuno l'aveva uccisa, signore

931
01:18:17,480 --> 01:18:18,320
dove?

932
01:18:18,880 --> 01:18:19,640
di sopra, signore

933
01:18:22,840 --> 01:18:23,680
l'ho visto, signore

934
01:18:24,040 --> 01:18:24,800
l'ho visto, signore

935
01:18:24,880 --> 01:18:25,800
venite con me signore, venite signore

936
01:18:25,800 --> 01:18:26,680
vai con lui

937
01:18:26,760 --> 01:18:27,440
venite signore

938
01:18:42,280 --> 01:18:43,200
cos'è questo signore?

939
01:18:43,760 --> 01:18:44,320
Non lo sai?

940
01:18:51,600 --> 01:18:52,920
Ehi tu... Fermati

941
01:19:08,160 --> 01:19:10,240
sta mostrando esattamente il luogo dell'omicidio, signore

942
01:19:10,560 --> 01:19:12,360
Parla come se avesse assistito agli omicidi, signore

943
01:19:13,080 --> 01:19:14,360
non è un pazzo

944
01:19:14,640 --> 01:19:15,440
accusato, immagino

945
01:19:18,120 --> 01:19:19,640
perquisire l'intera casa una volta correttamente

946
01:19:19,640 --> 01:19:20,240
ok signore

947
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
cosa è successo in questa casa, signore?

948
01:19:33,200 --> 01:19:33,840
ditelo al signore

949
01:19:38,800 --> 01:19:40,480
una settimana fa 4 persone sono state uccise qui

950
01:19:40,840 --> 01:19:42,240
l'intera città parla solo di questo caso

951
01:19:42,560 --> 01:19:43,120
non lo sapevi?

952
01:19:45,360 --> 01:19:46,760
l'indagine è in corso

953
01:19:46,840 --> 01:19:47,880
le prove sono tutte lì

954
01:19:47,880 --> 01:19:48,960
come diavolo sei entrato?

955
01:19:49,120 --> 01:19:50,200
signore, sto dicendo la verità, signore

956
01:19:50,200 --> 01:19:51,720
Sono venuto solo a consegnare la pizza, signore

957
01:19:51,960 --> 01:19:53,240
i punti che hai segnato

958
01:19:53,240 --> 01:19:54,640
Li ho visti tutti e tre, signore

959
01:19:55,080 --> 01:19:56,200
signore, i loro fantasmi sono qui, signore

960
01:19:56,360 --> 01:19:57,120
Signore, non dobbiamo restare qui, signore

961
01:19:57,120 --> 01:19:57,960
ce ne andremo, signore

962
01:19:57,960 --> 01:19:59,320
signore, mi porti alla stazione, signore, per favore, signore

963
01:20:04,080 --> 01:20:05,440
signore, 3 omicidi o 4 omicidi signore?

964
01:20:06,160 --> 01:20:06,440
4

965
01:20:10,320 --> 01:20:11,160
di chi è la quarta persona, signore?

966
01:20:12,360 --> 01:20:14,040
un marito, una moglie

967
01:20:14,360 --> 01:20:15,800
un bambino piccolo

968
01:20:16,200 --> 01:20:16,960
e poi

969
01:20:16,960 --> 01:20:17,560
una signora

970
01:20:22,160 --> 01:20:24,440
Ho visto solo i corpi di tre persone, signore

971
01:20:25,280 --> 01:20:26,120
il 4° fuori

972
01:20:26,120 --> 01:20:26,600
nel giardino

973
01:20:27,640 --> 01:20:28,520
di chi è lei, signore?

974
01:20:29,960 --> 01:20:30,880
ehh

975
01:20:31,120 --> 01:20:32,520
uno studente del Christ College

976
01:20:34,680 --> 01:20:35,400
Cristo college, eh?

977
01:20:38,640 --> 01:20:39,560
il suo nome?

978
01:20:41,360 --> 01:20:43,720
il suo nome era qualcosa che faceva così...

979
01:20:45,000 --> 01:20:46,440
ti riferivi spesso a qualche nome femminile no?

980
01:20:49,200 --> 01:20:49,760
ano?

981
01:20:50,400 --> 01:20:51,000
eh

982
01:20:51,000 --> 01:20:52,120
sì, Anu

983
01:20:52,240 --> 01:20:52,720
solo quel nome

984
01:20:52,880 --> 01:20:53,960
anche il suo nome era anu

985
01:20:56,680 --> 01:20:58,200
dammi il tuo per un minuto, signore, per favore, signore?

986
01:20:58,360 --> 01:20:59,480
perché sei teso?

987
01:21:00,160 --> 01:21:02,360
hai parlato solo con il tuo Anu e ci hai fatto venire qui, giusto?

988
01:21:02,400 --> 01:21:02,960
sì, signore

989
01:21:03,240 --> 01:21:03,680
proprio adesso

990
01:21:03,800 --> 01:21:04,920
proprio ora, qualche minuto fa, ho parlato con lei, signore

991
01:21:05,040 --> 01:21:05,680
e allora?

992
01:21:05,680 --> 01:21:07,120
è passata una settimana da quando quell'Anu è morto

993
01:21:08,120 --> 01:21:09,440
cosa sta facendo questo Anu?

994
01:21:10,720 --> 01:21:12,640
ha anche studiato al Christ College, solo signore

995
01:21:14,520 --> 01:21:15,400
quale ramo?

996
01:21:15,760 --> 01:21:17,040
M.Sc.psicologia

997
01:21:21,840 --> 01:21:22,760
qual è il suo indirizzo?

998
01:21:23,880 --> 01:21:24,840
Via Raasappa

999
01:21:24,960 --> 01:21:26,280
dire l'indirizzo completo

1000
01:21:28,000 --> 01:21:29,120
34

1001
01:21:29,800 --> 01:21:31,200
rohin illam

1002
01:21:31,320 --> 01:21:32,360
via Raasappa

1003
01:21:32,720 --> 01:21:33,600
perché lo chiedi, signore?

1004
01:21:35,320 --> 01:21:36,560
ho paura, signore

1005
01:21:37,160 --> 01:21:38,400
non è successo niente al mio anu, vero?

1006
01:21:39,720 --> 01:21:40,560
come ti rapporti con lei?

1007
01:21:41,560 --> 01:21:42,360
marito signore

1008
01:21:42,360 --> 01:21:43,400
eh?

1009
01:21:43,720 --> 01:21:44,520
Marito

1010
01:21:44,920 --> 01:21:45,920
solo di recente

1011
01:21:46,120 --> 01:21:47,920
ci siamo sposati qualche giorno fa

1012
01:21:50,240 --> 01:21:51,320
perché mi chiede tutto questo, signore?

1013
01:21:53,880 --> 01:21:56,000
perché mi chiedevi il telefono?

1014
01:21:57,360 --> 01:21:58,600
chiamarla unico signore

1015
01:21:59,320 --> 01:22:00,280
l'ultima volta che ho parlato

1016
01:22:00,400 --> 01:22:02,120
ha detto che sarebbe andata alla stazione di polizia

1017
01:22:02,440 --> 01:22:03,800
Pensavo fosse stata lei a mandarti, signore

1018
01:22:06,000 --> 01:22:06,560
Mi dia il telefono, signore

1019
01:22:24,320 --> 01:22:27,120
il numero che hai chiamato non è occupato

1020
01:22:27,160 --> 01:22:27,800
cosa?

1021
01:22:31,240 --> 01:22:32,080
signore, il numero

1022
01:22:32,800 --> 01:22:33,560
il numero è

1023
01:22:34,160 --> 01:22:35,320
non in uso

1024
01:22:39,040 --> 01:22:39,840
il tuo nome è Michael, vero?

1025
01:22:39,840 --> 01:22:41,600
Michael Karthikeyan

1026
01:22:42,200 --> 01:22:43,360
luogo natale, madurai

1027
01:22:44,760 --> 01:22:46,320
come mai è a conoscenza di tutto questo, signore?

1028
01:22:47,520 --> 01:22:47,880
sedersi

1029
01:22:49,320 --> 01:22:49,920
SIEDITI

1030
01:22:53,120 --> 01:22:56,360
come ti aspetti di connetterti al telefono di una ragazza morta a
settimana fa?

1031
01:22:59,120 --> 01:23:01,360
l'Anu di cui parli è stato trovato morto una settimana fa
in questa stessa casa

1032
01:23:01,400 --> 01:23:02,160
Omicidio

1033
01:23:02,280 --> 01:23:04,080
era incinta quando morì

1034
01:23:04,880 --> 01:23:05,320
no no

1035
01:23:05,320 --> 01:23:06,320
È impossibile, signore

1036
01:23:06,800 --> 01:23:08,000
non può essere il mio anu

1037
01:23:08,960 --> 01:23:10,520
ho parlato proprio adesso

1038
01:23:10,840 --> 01:23:12,200
proprio adesso, qualche minuto fa

1039
01:23:12,800 --> 01:23:13,920
non dica sciocchezze, signore

1040
01:23:14,400 --> 01:23:16,560
ti stiamo cercando solo da 5 giorni per fare un'indagine

1041
01:23:16,600 --> 01:23:17,920
dove sei scappato?

1042
01:23:18,880 --> 01:23:20,320
Ho controllato il posto a fondo, signore

1043
01:23:20,400 --> 01:23:21,960
c'è solo una bicicletta ferma

1044
01:23:22,080 --> 01:23:23,640
deve essere la sua bici, immagino

1045
01:23:23,840 --> 01:23:25,760
è questo ragazzo di cui dubito

1046
01:23:26,320 --> 01:23:27,920
dovremmo portarlo alla stazione e farlo a pezzi

1047
01:23:27,920 --> 01:23:29,560
potrebbe venire fuori con tutta la verità

1048
01:23:29,600 --> 01:23:31,040
non c'è bisogno di tutto questo

1049
01:23:31,360 --> 01:23:32,560
stiamo cercando na?

1050
01:23:32,560 --> 01:23:33,440
Michele?

1051
01:23:33,440 --> 01:23:34,320
è solo lui

1052
01:23:36,080 --> 01:23:37,320
dopo esserti concesso tutte queste stronzate?

1053
01:23:37,440 --> 01:23:39,040
perché adesso piangi come uno stronzo innocente?

1054
01:23:42,600 --> 01:23:42,840
No

1055
01:23:43,560 --> 01:23:44,720
il mio anu non è morto

1056
01:23:45,800 --> 01:23:47,520
deve solo avervi mandato qui

1057
01:23:50,640 --> 01:23:51,080
sciocco

1058
01:23:51,080 --> 01:23:52,920
come degli sciocchi parli

1059
01:23:53,600 --> 01:23:54,400
deve essere a casa

1060
01:23:54,400 --> 01:23:54,920
sto andando

1061
01:23:55,200 --> 01:23:57,040
se provi a scappare? EHI?

1062
01:24:18,000 --> 01:24:19,960
salvami, salvami

1063
01:24:20,400 --> 01:24:21,480
salvami

1064
01:25:33,840 --> 01:25:37,080
il numero di chiamate che il signore ha fatto chiedendo se lo abbiamo trovato
o no

1065
01:25:37,080 --> 01:25:38,520
che risposta gli diamo?

1066
01:25:39,640 --> 01:25:40,480
dov'eri andato anche tu?

1067
01:25:40,600 --> 01:25:41,680
Devo fare una chiamata ad Anu

1068
01:25:42,000 --> 01:25:43,080
Devo chiamare Anu. Dammi il telefono, fratello

1069
01:25:43,280 --> 01:25:44,080
DAMMI IL TELEFONO

1070
01:25:44,080 --> 01:25:44,600
cosa?

1071
01:25:44,600 --> 01:25:45,520
DAMMMMEEE, TELEFONO

1072
01:25:45,520 --> 01:25:46,280
dagli quel dannato telefono

1073
01:25:52,880 --> 01:25:53,360
dillo amico

1074
01:25:53,360 --> 01:25:54,240
cosa è successo?

1075
01:25:54,240 --> 01:25:56,880
il numero che stai tentando di raggiungere al momento non lo è
raggiungibile

1076
01:25:57,120 --> 01:25:58,560
cosa ti è successo?

1077
01:25:58,800 --> 01:25:59,760
dice che non è raggiungibile

1078
01:25:59,960 --> 01:26:00,520
fratello

1079
01:26:00,520 --> 01:26:01,240
il fratello scomparso di anu

1080
01:26:01,360 --> 01:26:02,000
non c'è niente del genere

1081
01:26:02,000 --> 01:26:03,120
stanno dicendo che Anu è morto, fratello

1082
01:26:03,160 --> 01:26:04,280
Non le sarebbe successo nulla

1083
01:26:05,280 --> 01:26:05,760
le manca il fratello

1084
01:26:05,760 --> 01:26:06,240
non c'è niente del genere

1085
01:26:06,240 --> 01:26:06,280
no fratello. Devo andare a trovarla

1086
01:26:06,520 --> 01:26:07,720
vieni per la prima volta al ristorante

1087
01:26:08,600 --> 01:26:09,440
devo andare a cercare Anu

1088
01:26:09,480 --> 01:26:10,000
primo arrivato

1089
01:26:10,200 --> 01:26:10,840
nessun fratello

1090
01:26:10,880 --> 01:26:12,160
Di' al signore che gli parlerò.

1091
01:26:12,200 --> 01:26:13,200
Gli parlerò

1092
01:26:13,360 --> 01:26:14,240
PARLERÒ FRATELLO

1093
01:26:14,280 --> 01:26:15,360
Ho detto che parleremo, giusto?

1094
01:26:17,080 --> 01:26:17,840
Fermare

1095
01:26:17,840 --> 01:26:18,760
Ascoltaci

1096
01:26:18,760 --> 01:26:19,080
Fermare

1097
01:26:19,200 --> 01:26:20,560
ti sto gridando di fermarti, na?

1098
01:26:20,960 --> 01:26:22,160
non sto dicendo che devo andare?

1099
01:26:22,320 --> 01:26:23,520
Perché ci colpisci?

1100
01:26:24,160 --> 01:26:24,800
Devo andare

1101
01:26:26,560 --> 01:26:28,400
lo dico ripetutamente

1102
01:26:31,240 --> 01:26:33,080
fratello, NON fratello

1103
01:26:36,280 --> 01:26:36,480
Lasciami

1104
01:26:38,640 --> 01:26:41,080
Lascialo

1105
01:26:43,720 --> 01:26:44,360
Quale uomo?

1106
01:26:58,520 --> 01:27:00,120
sto dicendo qualcosa giusto?

1107
01:27:12,040 --> 01:27:12,840
smettila

1108
01:27:13,680 --> 01:27:14,760
vai a morire

1109
01:27:23,560 --> 01:27:28,160
fratello fratello, fermati fratello

1110
01:27:28,720 --> 01:27:29,840
devo andare a trovare Anu Brother

1111
01:27:30,200 --> 01:27:31,120
le manca il fratello

1112
01:27:36,680 --> 01:27:39,040
è andata dalla polizia solo per salvarmi

1113
01:27:40,840 --> 01:27:41,960
non ho idea di cosa sia successo

1114
01:27:45,240 --> 01:27:47,080
ho cercato in tutta la città

1115
01:27:49,320 --> 01:27:49,960
Fu allora che arrivarono

1116
01:28:00,640 --> 01:28:02,160
trovami il mio anu, signore

1117
01:28:07,960 --> 01:28:09,960
Ok...

1118
01:28:12,400 --> 01:28:13,120
dov'è la tua borsa?

1119
01:28:17,440 --> 01:28:18,600
la tua bicicletta per le consegne

1120
01:28:19,240 --> 01:28:20,280
sacchetto della pizza

1121
01:28:20,280 --> 01:28:21,440
dov'è tutto quello?

1122
01:28:27,440 --> 01:28:28,640
La borsa è in quella casa solo, signore

1123
01:28:28,840 --> 01:28:30,520
ho lasciato lì anche la bici e sono scappato

1124
01:28:33,080 --> 01:28:34,480
avrei dovuto morire anch'io..

1125
01:28:35,440 --> 01:28:36,560
quei 3 di loro

1126
01:28:37,600 --> 01:28:38,560
nelle mie mani

1127
01:28:39,280 --> 01:28:40,440
la mia schiena

1128
01:28:45,080 --> 01:28:50,680
avrebbero potuto uccidere anche me allora e...

1129
01:28:52,680 --> 01:28:54,880
quei 3 hanno fatto qualcosa solo al mio ano, signore

1130
01:28:55,160 --> 01:28:56,200
stai al sicuro, Mike

1131
01:28:56,640 --> 01:28:58,080
Sarò lì presto, disse, signore

1132
01:29:00,080 --> 01:29:01,800
il giorno in cui tua figlia mi guardò

1133
01:29:02,000 --> 01:29:03,600
da allora niente è andato bene, signore

1134
01:29:04,200 --> 01:29:05,560
ho perso la mia felicità

1135
01:29:05,560 --> 01:29:07,400
ho perso la pace

1136
01:29:07,560 --> 01:29:08,960
il mio sonno

1137
01:29:09,480 --> 01:29:10,960
anche il mio ano se n'è andato

1138
01:29:16,760 --> 01:29:17,680
nel suo stomaco

1139
01:29:19,680 --> 01:29:20,920
mio...m...mio

1140
01:29:20,960 --> 01:29:22,360
il mio tesoro, signore

1141
01:29:27,000 --> 01:29:28,120
bambino

1142
01:29:45,200 --> 01:29:47,880
Penso che sia quel ragazzo a disturbare sua figlia, signore

1143
01:29:48,960 --> 01:29:49,480
lei

1144
01:29:49,960 --> 01:29:50,720
è il suo unico signore

1145
01:29:51,280 --> 01:29:54,080
quando l'ho chiamata Nithya

1146
01:29:54,080 --> 01:29:55,920
mi ha guardato, signore

1147
01:29:57,840 --> 01:29:58,600
proprio come

1148
01:29:59,960 --> 01:30:01,400
proprio come mi ha visto sua figlia, signore

1149
01:30:07,160 --> 01:30:08,040
quello che è successo?

1150
01:30:08,040 --> 01:30:09,840
vai a prendere un po' d'acqua

1151
01:30:13,000 --> 01:30:14,400
non è successo niente, non è successo niente

1152
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
Lento... lento

1153
01:30:21,520 --> 01:30:23,600
andiamo alla polizia?

1154
01:30:24,160 --> 01:30:25,400
ti sembra una questione che giustifica il
polizia?

1155
01:30:29,840 --> 01:30:31,120
dov'è il bungalow di cui parla?

1156
01:30:32,000 --> 01:30:33,000
bungalow Smitha

1157
01:30:34,880 --> 01:30:36,280
la gente dice che è una casa fantasma

1158
01:30:37,160 --> 01:30:39,280
facciamo irruzione e controlliamo il bungalow?

1159
01:30:39,960 --> 01:30:41,800
non agire in fretta

1160
01:30:43,000 --> 01:30:44,360
hai ascoltato quello che ha detto, vero?

1161
01:30:44,560 --> 01:30:46,760
mi chiedo se il nithya stia preoccupando mia figlia

1162
01:30:47,240 --> 01:30:48,400
gli ha fatto qualcosa, slo

1163
01:30:50,720 --> 01:30:53,360
in che maledetto modo ho peccato questo nithya, mi chiedo

1164
01:30:57,480 --> 01:30:58,640
mia figlia

1165
01:30:58,880 --> 01:31:00,680
mentre lei lo fissava l'altro giorno

1166
01:31:00,960 --> 01:31:02,360
tale intensità

1167
01:31:03,440 --> 01:31:06,080
era un po' spaventato quando gli ho chiesto di tornarci
oggi

1168
01:31:08,800 --> 01:31:09,440
triste

1169
01:31:09,840 --> 01:31:11,600
guarda come sembra sconvolto

1170
01:31:16,280 --> 01:31:17,640
adesso cosa facciamo zio?

1171
01:31:19,000 --> 01:31:19,760
prima

1172
01:31:19,800 --> 01:31:21,600
controlla se la bici è lì davanti a casa

1173
01:31:22,000 --> 01:31:24,160
decideremo più tardi se entrare in casa

1174
01:31:29,440 --> 01:31:30,560
continua a dire "anu", giusto?

1175
01:31:30,560 --> 01:31:31,760
la conosci?

1176
01:31:32,720 --> 01:31:34,400
mi ha parlato molto di lei

1177
01:31:34,920 --> 01:31:36,040
ha anche detto che l'ha sposata

1178
01:31:36,920 --> 01:31:38,480
a quanto pare era anche incinta

1179
01:31:39,400 --> 01:31:40,760
anche quando lo abbiamo preso oggi,

1180
01:31:41,080 --> 01:31:42,880
ha preso il mio cellulare e ha provato a chiamarla

1181
01:31:43,560 --> 01:31:44,040
solo dopo

1182
01:31:44,040 --> 01:31:45,440
come un pazzo

1183
01:31:45,640 --> 01:31:47,400
ha iniziato a blaterare, colpendoci

1184
01:31:53,200 --> 01:31:53,920
prima

1185
01:31:54,640 --> 01:31:55,960
scopri dov'è questo anu

1186
01:31:57,120 --> 01:31:59,120
Denuncerò alla polizia
e chiedi loro di cercarla

1187
01:31:59,360 --> 01:32:00,440
ma fai attenzione

1188
01:32:00,440 --> 01:32:02,480
assicurati che non ci coinvolgano nell'inchiesta

1189
01:32:06,520 --> 01:32:08,000
fallo stare nella tua stessa stanza

1190
01:32:08,680 --> 01:32:09,640
per alcuni giorni

1191
01:32:09,640 --> 01:32:11,520
Non lasciarlo solo da nessuna parte

1192
01:32:43,640 --> 01:32:44,280
entra

1193
01:32:53,120 --> 01:32:54,560
cosa stai facendo qui?

1194
01:32:54,600 --> 01:32:55,480
vieni, scendiamo

1195
01:32:56,040 --> 01:32:57,160
vieni

1196
01:32:58,520 --> 01:33:02,760
]conversazione casuale]

1197
01:33:04,240 --> 01:33:06,080
Cos'è successo, Mike?

1198
01:33:06,080 --> 01:33:08,040
non lo so. trovo difficile...

1199
01:33:08,640 --> 01:33:09,120
respiro

1200
01:33:09,120 --> 01:33:10,440
fai un respiro profondo

1201
01:33:10,880 --> 01:33:12,080
quanti anni sono passati dal matrimonio?

1202
01:33:13,680 --> 01:33:14,480
2 mesi, signore

1203
01:33:15,600 --> 01:33:16,680
Solo 2 mesi eh?

1204
01:33:17,760 --> 01:33:19,240
hai provato a casa di sua madre?

1205
01:33:20,160 --> 01:33:22,000
non ha genitori, signore

1206
01:33:26,680 --> 01:33:29,600
in questi giorni ricevo almeno 4 casi di fuga di moglie ogni
mese

1207
01:33:29,880 --> 01:33:31,440
metti un cartello qui

1208
01:33:31,480 --> 01:33:32,280
cos'è successo?

1209
01:33:32,280 --> 01:33:34,280
un ragazzo che era sospettoso nei confronti di sua moglie,

1210
01:33:34,280 --> 01:33:35,720
l'ha uccisa

1211
01:33:36,400 --> 01:33:37,800
hanno sparato anche al loro bambino

1212
01:33:38,120 --> 01:33:39,400
e si suicidò

1213
01:33:39,520 --> 01:33:41,400
che da allora è rimasto bloccato

1214
01:33:41,800 --> 01:33:43,680
quelle persone vicino alla casa

1215
01:33:43,720 --> 01:33:45,880
credono che ci siano dei fantasmi lì dentro

1216
01:33:46,320 --> 01:33:47,600
anche due anni fa

1217
01:33:47,600 --> 01:33:50,120
Lì sono stati trovati morti 2 poliziotti

1218
01:33:50,240 --> 01:33:52,240
fino ad oggi nessuno sa come siano morti

1219
01:33:52,840 --> 01:33:55,840
il caso è ancora aperto nel dipartimento di polizia

1220
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
questi sono i dettagli della casa

1221
01:34:00,760 --> 01:34:02,880
questa, ragazzina, che è morta

1222
01:34:03,560 --> 01:34:04,640
il suo nome è Nithya eh?

1223
01:34:06,640 --> 01:34:08,720
il nome della signora era smitha

1224
01:34:09,800 --> 01:34:11,200
nome del ragazzo?

1225
01:34:12,240 --> 01:34:13,520
chiederò loro di informarsi

1226
01:34:22,200 --> 01:34:23,640
l'altro giorno il medico mi ha prescritto, giusto?

1227
01:34:23,640 --> 01:34:24,480
inalatore

1228
01:34:24,480 --> 01:34:26,960
usalo quando hai difficoltà a respirare

1229
01:34:27,240 --> 01:34:28,120
sai come usarlo vero?

1230
01:34:28,120 --> 01:34:28,640
lo so

1231
01:34:32,120 --> 01:34:33,600
ok, farò il bagno e verrò

1232
01:34:34,920 --> 01:34:37,200
il guardiano di questa casa era un totale ubriacone, signore

1233
01:34:37,400 --> 01:34:39,960
ha affittato loro solo la dependance

1234
01:34:40,080 --> 01:34:42,880
Il fratello Michael andava e veniva spesso

1235
01:34:43,920 --> 01:34:45,280
la ragazza..

1236
01:34:45,560 --> 01:34:46,480
l'ho appena vista

1237
01:34:46,520 --> 01:34:49,280
entrambi sono cresciuti in un orfanotrofio a Madurai

1238
01:34:49,800 --> 01:34:50,960
quando gli ho chiesto,

1239
01:34:50,960 --> 01:34:55,200
ha detto che hanno lasciato l'ashram 5 anni fa

1240
01:34:55,280 --> 01:34:56,680
sembra che nessuno nell'ashram sapesse del matrimonio

1241
01:34:57,360 --> 01:35:00,040
sembra che sia tornata 2 mesi fa per recuperare gli arretrati
applicazione

1242
01:35:00,480 --> 01:35:02,480
dopodiché non c'è stato alcun contatto da parte sua

1243
01:35:03,600 --> 01:35:05,160
niente è chiaro qui

1244
01:35:05,320 --> 01:35:07,000
se non abbiamo alcun indizio

1245
01:35:07,000 --> 01:35:08,240
il modo in cui investigheremo sarà radicalmente diverso

1246
01:35:09,160 --> 01:35:11,080
e se lui stesso l'avesse uccisa e seppellita?

1247
01:35:12,240 --> 01:35:13,320
non è quel tipo di persona, signore

1248
01:35:14,080 --> 01:35:17,360
eh? c'è gente che uccide anche i neonati!

1249
01:35:21,000 --> 01:35:22,040
Anu non sarebbe andato da nessuna parte

1250
01:35:22,040 --> 01:35:22,720
la troveremo sicuramente

1251
01:35:23,960 --> 01:35:24,440
Guarda qui..

1252
01:35:25,040 --> 01:35:26,760
prima esci da quella stanza, fuori

1253
01:35:27,040 --> 01:35:29,240
ti verranno pensieri stupidi se li tieni per te

1254
01:35:29,400 --> 01:35:29,960
Primo

1255
01:35:30,080 --> 01:35:30,840
devi venire per lavoro

1256
01:35:31,080 --> 01:35:32,440
solo allora avrai una sorta di diversivo

1257
01:35:37,440 --> 01:35:39,240
fratello? fratello..

1258
01:35:40,080 --> 01:35:40,960
cosa?

1259
01:35:41,160 --> 01:35:41,840
dentro

1260
01:35:42,680 --> 01:35:44,000
qualcosa di nero

1261
01:35:44,000 --> 01:35:45,120
qualche figura

1262
01:35:45,680 --> 01:35:46,600
di cosa stai parlando?

1263
01:35:46,600 --> 01:35:47,280
dentro

1264
01:35:57,680 --> 01:35:58,920
non c'è nessuno qui

1265
01:36:01,400 --> 01:36:01,920
vai

1266
01:36:04,600 --> 01:36:05,440
vai

1267
01:36:07,880 --> 01:36:08,800
l'altro giorno

1268
01:36:08,800 --> 01:36:10,000
sono andato a fare questa consegna a Kottiyokam, ricordi?

1269
01:36:10,000 --> 01:36:11,120
verso le 10.30

1270
01:36:12,160 --> 01:36:12,760
allora

1271
01:36:12,920 --> 01:36:15,040
ci fu una brezza improvvisa

1272
01:36:15,800 --> 01:36:17,080
come se qualcosa fosse entrato dentro di me

1273
01:36:18,000 --> 01:36:19,200
una sorta di cattivo odore

1274
01:36:19,760 --> 01:36:20,240
io...

1275
01:36:20,240 --> 01:36:21,280
semplicemente fuori di testa

1276
01:36:21,520 --> 01:36:22,400
puoi per favore

1277
01:36:22,400 --> 01:36:24,120
mandare Pandi fuori a tarda notte?

1278
01:36:47,280 --> 01:36:48,240
stai bene vero?

1279
01:36:54,120 --> 01:36:54,840
fratello?

1280
01:36:54,840 --> 01:36:56,440
vedi se c'è qualche sanguinamento qui?

1281
01:36:58,600 --> 01:36:59,800
non c'è niente lì

1282
01:37:00,400 --> 01:37:01,840
da questa parte?

1283
01:37:06,880 --> 01:37:08,360
sul serio non c'è niente

1284
01:37:08,960 --> 01:37:10,080
niente eh?

1285
01:37:13,600 --> 01:37:14,960
all'improvviso va fuori di testa

1286
01:37:15,080 --> 01:37:16,600
Piange pensando alla ragazza

1287
01:37:16,720 --> 01:37:18,960
sta chiedendo di controllare se c'è sangue nella sua schiena e tutto il resto

1288
01:37:20,160 --> 01:37:22,800
è così difficile per me vederlo soffrire nella stanza, zio

1289
01:37:27,560 --> 01:37:28,080
quello..

1290
01:37:28,080 --> 01:37:29,440
qualche notizia sulla ragazza?

1291
01:37:30,520 --> 01:37:31,440
Ma

1292
01:37:32,000 --> 01:37:34,080
mentre facevamo le valigie a casa sua,

1293
01:37:34,160 --> 01:37:36,400
non c'era traccia che una ragazza vivesse lì

1294
01:37:36,560 --> 01:37:37,200
cosa?

1295
01:37:38,840 --> 01:37:39,920
sì

1296
01:37:41,200 --> 01:37:42,200
quanto ancora?

1297
01:37:42,200 --> 01:37:43,840
vuoi che puliamo il corpo o no?

1298
01:37:43,840 --> 01:37:44,560
Non avvicinarti

1299
01:37:44,560 --> 01:37:47,880
Muoviti, muoviti, muoviti

1300
01:37:51,080 --> 01:37:52,200
cosa?

1301
01:37:53,000 --> 01:37:53,560
la conosci?

1302
01:37:53,560 --> 01:37:54,320
no signore

1303
01:37:54,320 --> 01:37:56,120
ok ok libera il posto

1304
01:37:56,200 --> 01:37:57,840
lasciate tutti il posto, lasciate il posto

1305
01:38:01,040 --> 01:38:01,960
non piangere

1306
01:38:02,520 --> 01:38:03,640
non è lei, vero?

1307
01:38:05,920 --> 01:38:07,920
aspetta... solo un minuto

1308
01:38:09,800 --> 01:38:13,800
hai intenzionalmente o meno fatto qualcosa di brutto
al ragazzo, Nithya

1309
01:38:14,520 --> 01:38:15,960
solo il suo spirito

1310
01:38:15,960 --> 01:38:20,040
sta cercando una vendetta sanguinaria su di te

1311
01:38:21,200 --> 01:38:22,400
qualunque cosa sia successa fino ad oggi

1312
01:38:22,400 --> 01:38:23,600
qualunque cosa stia succedendo adesso

1313
01:38:23,600 --> 01:38:25,080
sono tutte le sue azioni, il suo gioco

1314
01:38:25,880 --> 01:38:28,880
sta cercando di farti venire a casa sua, con il suo gioco

1315
01:38:29,320 --> 01:38:30,640
con la grazia di Dio

1316
01:38:30,880 --> 01:38:32,280
dovremmo eliminare questo fantasma nel modo giusto

1317
01:38:33,000 --> 01:38:35,520
o eventi brutti come questi non smetteranno di verificarsi

1318
01:38:36,760 --> 01:38:37,440
Non solo

1319
01:38:37,640 --> 01:38:39,320
potrebbe verificarsi anche un omicidio

1320
01:38:39,520 --> 01:38:40,720
se sei d'accordo

1321
01:38:40,920 --> 01:38:42,920
c'è uno stregone malayalee che conosco

1322
01:38:43,160 --> 01:38:45,000
è uno specialista nel controllo dei fantasmi

1323
01:38:45,520 --> 01:38:46,640
lo inviteremo e

1324
01:38:46,640 --> 01:38:48,360
fai una pooja durante la luna piena

1325
01:38:49,640 --> 01:38:51,320
l'ordine proveniva solo da questa zona

1326
01:38:51,520 --> 01:38:53,080
ma non si recò mai nella casa da cui proveniva l'ordine

1327
01:38:53,320 --> 01:38:55,440
come ha detto, la sua bici era solo fuori da questa casa

1328
01:38:55,720 --> 01:38:56,600
quindi, come dice lui,

1329
01:38:56,600 --> 01:38:57,760
la borsa deve essere solo qui

1330
01:38:58,080 --> 01:38:59,440
andiamo dentro e lo prendiamo e basta?

1331
01:39:05,360 --> 01:39:06,200
sembra solo inquietante

1332
01:39:07,000 --> 01:39:07,400
ma cosa facciamo adesso?

1333
01:39:08,920 --> 01:39:10,000
ne ha già uccisi 2

1334
01:39:11,520 --> 01:39:11,960
non essere frettoloso

1335
01:39:14,360 --> 01:39:15,240
se è lì, sarà solo all'interno, giusto?

1336
01:39:16,600 --> 01:39:17,920
lo stregone viene dal Kerala

1337
01:39:19,160 --> 01:39:20,440
faremo una pooja durante la luna piena

1338
01:39:21,400 --> 01:39:22,360
ed entra con il loro aiuto

1339
01:39:32,400 --> 01:39:33,760
non è affatto turbato dai fantasmi

1340
01:39:34,400 --> 01:39:35,720
ma non sembra neanche che stia mentendo

1341
01:39:36,480 --> 01:39:37,280
ma

1342
01:39:38,240 --> 01:39:39,400
ha visto qualcosa

1343
01:39:39,640 --> 01:39:41,120
ed è diventato terribilmente spaventato

1344
01:39:41,440 --> 01:39:43,680
continua a parlare di una ragazza, Anu

1345
01:39:44,560 --> 01:39:46,000
se quella ragazza non viene trovata,

1346
01:39:46,480 --> 01:39:48,240
è molto difficile riportarlo alla normalità

1347
01:39:50,120 --> 01:39:51,360
la ragazza, Anu

1348
01:39:51,640 --> 01:39:52,720
esiste davvero?

1349
01:39:55,120 --> 01:39:56,440
qualcuno di voi l'ha vista?

1350
01:39:57,320 --> 01:39:58,120
perché signore?

1351
01:39:59,480 --> 01:40:01,200
è possibile che la ragazza sia un'immaginazione

1352
01:40:02,960 --> 01:40:04,320
potrebbe essere anche un fantasma

1353
01:40:18,560 --> 01:40:19,360
fratello?

1354
01:40:39,080 --> 01:40:39,480
sedersi

1355
01:40:42,480 --> 01:40:43,560
come stai?

1356
01:40:44,000 --> 01:40:44,880
sto bene, signore

1357
01:40:45,400 --> 01:40:46,600
cosa, consegna eh?

1358
01:40:47,320 --> 01:40:48,040
sì, signore

1359
01:40:49,280 --> 01:40:50,480
puoi andare e tornare in questi giorni senza provare sentimenti
spaventato?

1360
01:40:52,080 --> 01:40:52,880
posso, signore

1361
01:40:53,240 --> 01:40:55,040
ma non vado da nessuna parte dopo le 8, signore

1362
01:40:56,280 --> 01:40:58,080
l'altro giorno mentre stavo camminando per strada

1363
01:40:58,160 --> 01:40:59,960
c'era una specie di brezza

1364
01:41:00,520 --> 01:41:02,640
come se qualcosa mi fosse entrato

1365
01:41:03,080 --> 01:41:04,640
qualche odore strano

1366
01:41:04,760 --> 01:41:05,400
qui

1367
01:41:10,240 --> 01:41:11,640
Prashadam

1368
01:41:13,680 --> 01:41:14,160
qui

1369
01:41:14,840 --> 01:41:16,040
tienilo sotto il cuscino

1370
01:41:16,040 --> 01:41:17,040
prega l'Amman e dormi

1371
01:41:17,880 --> 01:41:19,120
le tue paure scapperanno tutte

1372
01:41:19,640 --> 01:41:21,040
molto potente

1373
01:41:26,120 --> 01:41:27,280
non preoccuparti

1374
01:41:27,880 --> 01:41:29,040
ad Anu non sarebbe successo niente

1375
01:41:31,000 --> 01:41:32,400
chissà quale peccato hai commesso

1376
01:41:32,640 --> 01:41:35,400
Ti disturba così tanto in così giovane età

1377
01:41:37,560 --> 01:41:38,320
non piangere

1378
01:41:39,680 --> 01:41:40,760
non succederà nulla

1379
01:41:41,040 --> 01:41:42,240
Dio ci salverà

1380
01:41:42,560 --> 01:41:43,880
sii coraggioso

1381
01:41:46,880 --> 01:41:47,720
ok signore

1382
01:41:47,960 --> 01:41:48,600
Ok vai!

1383
01:43:00,240 --> 01:43:01,680
Come stai?

1384
01:43:02,840 --> 01:43:04,200
Come stai?

1385
01:43:04,280 --> 01:43:05,880
non c'è problema vero?

1386
01:43:05,880 --> 01:43:06,560
sicuro, no?

1387
01:43:06,680 --> 01:43:07,920
sto bene, come stai?

1388
01:43:08,200 --> 01:43:10,160
è da una settimana che aspetto la tua chiamata

1389
01:43:10,280 --> 01:43:11,560
mi sento come se la mia testa stesse per scoppiare

1390
01:43:11,640 --> 01:43:12,080
perché,

1391
01:43:12,080 --> 01:43:13,160
perché non mi hai chiamato?

1392
01:43:13,280 --> 01:43:14,240
anch'io mi sento allo stesso modo

1393
01:43:14,440 --> 01:43:15,920
non poter parlare quando voglio

1394
01:43:24,760 --> 01:43:25,440
sì, dillo

1395
01:43:25,600 --> 01:43:26,560
perché hai chiamato così tardi?

1396
01:43:26,560 --> 01:43:27,840
Signore, ascolti ciò che ho da dire molto chiaramente

1397
01:43:27,840 --> 01:43:29,440
tra mezz'ora ci sarà un'irruzione nel tuo ufficio

1398
01:43:29,480 --> 01:43:31,120
in qualche modo nascondilo al sicuro in qualche posto

1399
01:43:31,880 --> 01:43:32,320
cosa?!

1400
01:43:32,320 --> 01:43:33,200
perché lo dici proprio al momento giusto?

1401
01:43:33,400 --> 01:43:34,720
hai detto che è legale?

1402
01:43:35,280 --> 01:43:37,800
signore, ne parleremo più tardi. Prima nascondilo da qualche parte

1403
01:43:37,800 --> 01:43:38,320
un'altra cosa

1404
01:43:38,320 --> 01:43:40,280
non provi ad uscire dall'ufficio, signore

1405
01:43:40,280 --> 01:43:41,080
potresti essere sotto sorveglianza

1406
01:43:41,160 --> 01:43:41,880
io...

1407
01:44:17,240 --> 01:44:18,720
Lascia questo a casa mia

1408
01:44:19,840 --> 01:44:20,960
vado alla consegna

1409
01:44:20,960 --> 01:44:22,040
devo chiederlo a Pandi?

1410
01:44:22,040 --> 01:44:23,600
mia figlia non ti ucciderà

1411
01:44:23,880 --> 01:44:24,480
vai

1412
01:44:42,560 --> 01:44:43,080
stupido ragazzo

1413
01:44:45,360 --> 01:44:46,080
cosa è successo?

1414
01:44:46,080 --> 01:44:47,080
sono caduto

1415
01:44:47,720 --> 01:44:48,200
oh mio Dio

1416
01:44:49,680 --> 01:44:51,080
non è successo niente, non è successo niente

1417
01:44:51,280 --> 01:44:52,240
sono caduto

1418
01:44:52,360 --> 01:44:53,200
la camicia si è sporcata

1419
01:44:53,200 --> 01:44:54,400
non posso andare a casa del cliente con questo vestito, no?

1420
01:44:54,680 --> 01:44:56,640
ok, guarda se la pizza è caduta

1421
01:44:56,640 --> 01:44:57,840
C'è un graffio sulla tua schiena

1422
01:44:58,400 --> 01:44:58,840
non è niente

1423
01:44:58,840 --> 01:44:59,440
sta addirittura sanguinando

1424
01:44:59,440 --> 01:45:00,000
non è niente

1425
01:45:00,000 --> 01:45:00,440
cosa niente?

1426
01:45:00,720 --> 01:45:01,560
non è niente

1427
01:45:01,640 --> 01:45:02,880
vai a vedere se è successo qualcosa alla pizza

1428
01:45:02,920 --> 01:45:04,320
inoltre, se possibile, scaldatelo un po'

1429
01:45:11,080 --> 01:45:12,040
ehi, veloce

1430
01:45:13,240 --> 01:45:14,240
sono già molto in ritardo

1431
01:45:14,760 --> 01:45:16,240
se non lo consegno entro 15 minuti

1432
01:45:16,440 --> 01:45:17,880
si vedrà sul mio stipendio

1433
01:45:46,560 --> 01:45:48,040
vale un minimo di 2 crore

1434
01:45:50,960 --> 01:45:52,080
lo prendiamo e scappiamo?

1435
01:45:54,240 --> 01:45:55,200
smettila di scherzare

1436
01:45:55,480 --> 01:45:56,200
guarda qui

1437
01:45:56,800 --> 01:45:58,680
molto presto avremo un bambino

1438
01:45:59,000 --> 01:46:00,400
una vita vendendo pizze

1439
01:46:00,640 --> 01:46:02,000
dovrò saldare i miei arretrati

1440
01:46:02,000 --> 01:46:03,280
cercare un lavoro

1441
01:46:04,040 --> 01:46:05,000
pensaci un po'

1442
01:46:05,120 --> 01:46:07,640
saremo in grado di stabilirci nel Regno Unito/USA entro 1 mese

1443
01:46:08,000 --> 01:46:09,520
sei serio eh?

1444
01:46:11,160 --> 01:46:14,680
se non consegni le pizze entro 30 minuti, non lo fai
raccogliere soldi, na?

1445
01:46:14,880 --> 01:46:15,440
Perché?

1446
01:46:15,760 --> 01:46:17,880
tutto ciò che non ricevi in tempo è solo uno spreco

1447
01:46:17,960 --> 01:46:20,600
che senso ha essere un uomo ricco a 50 anni?

1448
01:46:20,640 --> 01:46:25,760
abbiamo trascorso quasi la metà della nostra vita indossando abiti donati
e cibo donato, dall'ashram

1449
01:46:25,760 --> 01:46:27,280
è ora che ci godremo la vita

1450
01:46:27,960 --> 01:46:30,840
anche se non per il nostro bene, che sia per il nostro bene
bambino

1451
01:46:33,080 --> 01:46:34,560
Ma il signore è un brav'uomo

1452
01:46:34,760 --> 01:46:35,760
anche noi siamo Michael

1453
01:46:49,640 --> 01:46:50,240
Va bene..

1454
01:46:50,760 --> 01:46:51,680
ma come?

1455
01:46:52,400 --> 01:46:53,280
con questi soldi

1456
01:46:53,280 --> 01:46:54,000
entro 10 giorni

1457
01:46:54,000 --> 01:46:56,920
potremo ottenere passaporti, visti e titoli di studio falsi
certificati

1458
01:46:57,800 --> 01:46:59,840
saremo in qualche altro posto finché non saliremo sul volo

1459
01:47:00,800 --> 01:47:01,880
dove andremo?

1460
01:47:04,160 --> 01:47:05,400
andremo a Bangalore

1461
01:47:05,880 --> 01:47:07,520
ci sarà un autobus adesso

1462
01:47:07,920 --> 01:47:09,440
prima lasceremo questo posto

1463
01:47:09,960 --> 01:47:12,400
entro pochi minuti inizieranno le ricerche dei dispersi
tu

1464
01:47:38,440 --> 01:47:40,240
ma non è necessario che partiamo insieme

1465
01:47:40,240 --> 01:47:41,720
verranno espressi dei dubbi

1466
01:47:42,480 --> 01:47:43,960
fino ad ora nessuno di loro ti ha visto

1467
01:47:44,160 --> 01:47:46,400
quindi fai le valigie e parti prima

1468
01:47:46,760 --> 01:47:47,960
io........

1469
01:47:48,560 --> 01:47:49,640
non posso lasciare la bici così e venire

1470
01:47:50,360 --> 01:47:51,480
dopo aver fatto qualcosa per coprirlo

1471
01:47:52,080 --> 01:47:52,960
salirò su un autobus stasera

1472
01:47:53,240 --> 01:47:55,360
ci incontreremo domani mattina a Bangalore

1473
01:47:56,400 --> 01:47:57,520
cosa succede se vieni sorpreso prima di salire sull'autobus?

1474
01:47:58,640 --> 01:47:59,760
se mi prendono?

1475
01:48:04,000 --> 01:48:05,440
mi chiederanno dove sono andato per così tanto tempo

1476
01:48:08,800 --> 01:48:10,280
ti chiederanno dov'è quella scatola, giusto?

1477
01:48:13,080 --> 01:48:14,720
ma non so se questi sono all'interno della scatola, giusto?

1478
01:48:15,080 --> 01:48:16,880
ti chiederanno cosa è successo alla bici e alla borsa

1479
01:48:16,880 --> 01:48:17,560
cosa diciamo?

1480
01:48:19,680 --> 01:48:20,440
cosa diremo?

1481
01:48:24,760 --> 01:48:25,520
Incidente?

1482
01:48:26,760 --> 01:48:28,600
un incidente, tutto tranne il veicolo è in buone condizioni
eh?

1483
01:48:29,600 --> 01:48:31,240
e se dicessi che qualcuno l'ha rubato?

1484
01:48:33,880 --> 01:48:35,080
verrà presentata una denuncia alla polizia

1485
01:48:35,440 --> 01:48:35,960
verremo catturati

1486
01:48:38,680 --> 01:48:40,960
dovremmo essere in grado di vendere una storia a cui crederanno

1487
01:48:48,080 --> 01:48:49,000
una storia di fantasmi?

1488
01:48:54,000 --> 01:48:55,880
ognuno ha i propri punti deboli

1489
01:48:56,480 --> 01:48:57,480
per alcuni, soldi

1490
01:48:57,800 --> 01:48:58,960
per alcuni, Dio

1491
01:48:59,280 --> 01:49:00,560
per alcuni, ragazze

1492
01:49:00,960 --> 01:49:01,920
per il tuo capo?

1493
01:49:05,400 --> 01:49:05,960
spiriti

1494
01:49:06,160 --> 01:49:06,880
fantasmi

1495
01:49:06,960 --> 01:49:07,760
diavoli

1496
01:49:17,960 --> 01:49:19,560
hai letto il mio romanzo, vero?

1497
01:49:19,760 --> 01:49:21,080
in quello, il tuo capo

1498
01:49:21,080 --> 01:49:22,160
sua figlia

1499
01:49:22,400 --> 01:49:23,760
qualche bungalow

1500
01:49:24,480 --> 01:49:26,480
incorporare tutto questo e raccontargli una storia credibile

1501
01:49:26,560 --> 01:49:29,320
l'altro giorno ne parlavano in un programma televisivo
casa stregata, vero?

1502
01:49:29,480 --> 01:49:30,520
bungalow Smitha

1503
01:49:30,520 --> 01:49:31,960
che nome ha detto Priya quel giorno?

1504
01:49:36,160 --> 01:49:39,200
Nel bungalow sono stati trovati morti anche due agenti

1505
01:49:39,520 --> 01:49:40,520
abbastanza eh?

1506
01:49:40,520 --> 01:49:42,480
possiamo usare tutto questo e realizzare un film sui fantasmi

1507
01:49:43,240 --> 01:49:44,120
va tutto bene

1508
01:49:44,120 --> 01:49:45,600
e se mi chiedessero dov'è mia moglie?

1509
01:49:46,320 --> 01:49:48,240
dire qualcosa e gestirlo

1510
01:49:48,280 --> 01:49:49,520
per prima cosa lasceremo questo posto

1511
01:49:51,760 --> 01:49:52,680
stai al sicuro

1512
01:49:53,000 --> 01:49:54,080
quando non c'è nessuno in giro,

1513
01:49:54,240 --> 01:49:55,680
lasciare la bici davanti a casa

1514
01:49:55,760 --> 01:49:56,440
salire su un autobus

1515
01:49:56,560 --> 01:49:57,720
chiamami al mio numero vodafone

1516
01:49:58,840 --> 01:49:59,960
hanno già iniziato a dubitare

1517
01:49:59,960 --> 01:50:01,120
per prima cosa lasci il posto

1518
01:50:03,880 --> 01:50:06,160
ehi, andrà tutto bene, vero?

1519
01:50:06,480 --> 01:50:08,240
deve, dovrebbe

1520
01:50:08,680 --> 01:50:09,240
non temere

1521
01:50:14,760 --> 01:50:15,640
abbi cura di te

1522
01:50:25,120 --> 01:50:26,240
ehi, sei salito sull'autobus?

1523
01:50:26,960 --> 01:50:28,840
dimenticami, non c'è niente di cui preoccuparsi per me

1524
01:50:28,960 --> 01:50:30,960
prenderò un autobus o verrò in treno

1525
01:50:31,000 --> 01:50:31,880
sei al sicuro vero?

1526
01:50:49,600 --> 01:50:50,280
di chi è questo?

1527
01:50:50,320 --> 01:50:51,600
sto parlando di Shanmugam

1528
01:50:53,440 --> 01:50:54,480
ciao? Che cosa?

1529
01:50:54,760 --> 01:50:56,120
Il cliente ha chiamato dicendo che non c'era stata consegna

1530
01:50:56,120 --> 01:50:57,520
Lakshmi ha detto che non sei ancora passato a casa mia

1531
01:50:58,000 --> 01:50:59,120
non riesco a contattarti nemmeno sul telefono

1532
01:50:59,120 --> 01:50:59,800
dove sei?

1533
01:51:01,320 --> 01:51:02,080
signore io....

1534
01:51:06,760 --> 01:51:07,880
non riesco a sentirti bene

1535
01:51:07,880 --> 01:51:08,960
dove sei? c'è qualche problema?

1536
01:51:09,480 --> 01:51:10,440
signore, in una casa

1537
01:51:10,520 --> 01:51:11,040
intrappolato..

1538
01:51:11,640 --> 01:51:12,000
cosa?

1539
01:51:12,000 --> 01:51:12,880
in casa?

1540
01:51:15,040 --> 01:51:16,200
Signore... riesce a sentire?

1541
01:51:17,400 --> 01:51:19,200
fa fatica a parlare

1542
01:51:19,800 --> 01:51:21,720
vai a controllare se è caduto dalla bici da qualche parte

1543
01:51:21,840 --> 01:51:24,880
fare-fare-non ah-ah riattaccare signore, per favore

1544
01:51:29,720 --> 01:51:31,280
se lo trovi, non importa che ora sia, chiamami

1545
01:51:31,640 --> 01:51:32,560
ok zio

1546
01:51:56,880 --> 01:52:00,040
non può essere un incidente e tutto il resto

1547
01:52:00,040 --> 01:52:01,760
se lo fosse ormai avremmo la notizia

1548
01:52:01,760 --> 01:52:02,760
conosci la sua casa?

1549
01:52:02,760 --> 01:52:04,040
conosco quella zona

1550
01:52:04,080 --> 01:52:05,920
possiamo trovarlo facilmente

1551
01:52:06,160 --> 01:52:07,200
andremo a casa sua e controlleremo

1552
01:52:07,400 --> 01:52:08,720
sua moglie ci sarà solo no?

1553
01:52:09,040 --> 01:52:10,200
se anche lei non è lì

1554
01:52:10,200 --> 01:52:11,560
significa che le cose stanno andando nella direzione sbagliata.

1555
01:52:11,560 --> 01:52:12,400
andremo dalla polizia

1556
01:52:12,600 --> 01:52:14,440
non è a conoscenza di cosa c'è dentro, fratello

1557
01:52:15,440 --> 01:52:17,000
Dove corri?

1558
01:52:17,000 --> 01:52:20,160
Il signore sta facendo così tante chiamate chiedendo se lo abbiamo trovato

1559
01:52:20,160 --> 01:52:21,440
che risposta gli diamo?

1560
01:52:22,920 --> 01:52:24,240
dove eri andato?

1561
01:52:24,400 --> 01:52:25,240
il fratello scomparso di anu

1562
01:52:25,240 --> 01:52:25,920
non c'è niente del genere

1563
01:52:25,920 --> 01:52:27,040
devo andare

1564
01:52:27,080 --> 01:52:29,080
Cantare con devozione

1565
01:52:29,160 --> 01:52:30,800
fratello, fratello, basta fratello

1566
01:52:30,800 --> 01:52:32,880
devo andare a trovare Anu Brother

1567
01:52:40,320 --> 01:52:41,360
Lui è dentro

1568
01:52:45,560 --> 01:52:48,800
Dove corri?

1569
01:52:49,320 --> 01:52:51,800
Alla ricerca di qualcosa

1570
01:52:53,120 --> 01:52:55,440
Se la paura è raccolta

1571
01:52:56,920 --> 01:52:58,920
Cantare con devozione

1572
01:52:58,920 --> 01:53:00,560
dimmi adesso, cosa è successo?

1573
01:53:00,800 --> 01:53:04,760
un cuore senza desideri

1574
01:53:05,400 --> 01:53:07,400
Nessuna vita è così

1575
01:53:08,240 --> 01:53:10,600
Se i desideri arrivano

1576
01:53:10,600 --> 01:53:13,440
signore, signore, riesce a sentirmi, signore?

1577
01:53:13,480 --> 01:53:15,480
Nessuna vita è così

1578
01:53:17,560 --> 01:53:21,280
Acqua del canale

1579
01:53:21,320 --> 01:53:24,400
placherà la sua sete

1580
01:53:25,040 --> 01:53:28,680
quando arriverà il momento

1581
01:53:29,000 --> 01:53:32,120
anche gli spiriti perseguiteranno

1582
01:53:32,480 --> 01:53:34,920
se gli occhi sono chiusi

1583
01:53:36,400 --> 01:53:41,120
un cuore senza desideri

1584
01:53:41,120 --> 01:53:43,360
Nessuna vita è così

1585
01:53:44,440 --> 01:53:46,880
Se i desideri arrivano

1586
01:53:46,960 --> 01:53:50,920
nessuna vita ha un cuore

1587
01:53:54,080 --> 01:53:56,080
fratello

1588
01:54:06,320 --> 01:54:09,080
fratello, vedi se c'è qualche sanguinamento qui?

1589
01:54:12,040 --> 01:54:13,720
sul serio non c'è niente lì

1590
01:54:13,960 --> 01:54:14,680
non preoccuparti

1591
01:54:15,040 --> 01:54:16,840
ad Anu non sarebbe successo niente

1592
01:54:21,880 --> 01:54:23,280
ok, dimmi, come vanno le altre cose?

1593
01:54:23,720 --> 01:54:26,640
come avevamo programmato, sono passati 4 giorni da quando sono arrivato da Banglore
a Cochin

1594
01:54:26,760 --> 01:54:28,040
anche il nostro passaporto è pronto

1595
01:54:28,280 --> 01:54:30,280
tra 2 giorni avrò anche i miei certificati di laurea

1596
01:54:30,680 --> 01:54:32,800
Appena arrivi, possiamo ottenere il visto e salire sul volo

1597
01:54:32,920 --> 01:54:34,240
sto cercando di venire al più presto

1598
01:54:35,640 --> 01:54:37,080
stanno succedendo troppe cose, più di quanto ci aspettassimo
qui

1599
01:54:37,920 --> 01:54:39,240
tutti hanno iniziato a credermi

1600
01:54:40,000 --> 01:54:40,920
quando verrai qui?

1601
01:54:40,920 --> 01:54:41,400
non ne sono sicuro

1602
01:54:41,800 --> 01:54:42,640
potrebbero volerci 2 settimane

1603
01:54:42,640 --> 01:54:43,560
potrebbero volerci 2 mesi

1604
01:54:44,360 --> 01:54:46,200
dopo aver fatto sì che tutti qui mi credessero completamente

1605
01:54:46,200 --> 01:54:47,160
lascerò tranquillamente questo posto

1606
01:54:47,560 --> 01:54:48,080
ok va?

1607
01:54:48,240 --> 01:54:49,160
e se prima,

1608
01:54:49,280 --> 01:54:50,480
qualcuno apre la casa e vede dentro?

1609
01:54:50,840 --> 01:54:51,520
senza possibilità

1610
01:54:51,800 --> 01:54:53,680
finché Shanmugam avrà paura dei fantasmi

1611
01:54:53,840 --> 01:54:55,880
fintanto che Nithya tortura sua figlia

1612
01:54:55,880 --> 01:54:56,840
siamo solo al sicuro

1613
01:54:58,000 --> 01:54:59,160
sapevi una cosa?

1614
01:54:59,760 --> 01:55:00,800
Secondo loro

1615
01:55:00,800 --> 01:55:02,240
non esiste una ragazza chiamata Anu

1616
01:55:02,240 --> 01:55:04,880
immaginano che Anu stesso potesse essere stato un fantasma

1617
01:55:05,160 --> 01:55:05,480
eh?

1618
01:55:05,640 --> 01:55:06,480
sei un fantasma eh?

1619
01:55:07,720 --> 01:55:08,400
sì

1620
01:55:08,600 --> 01:55:11,400
i fantasmi più pericolosi del mondo sono ancora vivi

1621
01:55:11,640 --> 01:55:13,000
sotto forma di esseri umani come noi

1622
01:55:13,840 --> 01:55:15,760
hai definito stupido il romanzo che sto scrivendo, na?

1623
01:55:16,000 --> 01:55:17,720
il suo valore è di 2 crore di rupie

1624
01:55:17,720 --> 01:55:18,080
l'hai visto?

1625
01:55:18,280 --> 01:55:18,640
eh

1626
01:55:18,920 --> 01:55:20,040
anche adesso dirò

1627
01:55:20,040 --> 01:55:21,200
è solo un romanzo stupido

1628
01:55:21,280 --> 01:55:22,520
è per il modo in cui l'ho detto

1629
01:55:23,160 --> 01:55:24,440
anche tu sei una fighetta,

1630
01:55:24,440 --> 01:55:25,600
come hai fatto?

1631
01:55:26,480 --> 01:55:28,600
solo le persone spaventate potranno raccontare storie del genere
far impazzire gli altri

1632
01:55:29,400 --> 01:55:30,080
ok

1633
01:55:30,160 --> 01:55:31,120
devo consegnare le pizze

1634
01:55:31,120 --> 01:55:32,240
ci sentiamo tra due giorni, ok?

1635
01:55:33,240 --> 01:55:34,440
parliamo ancora per un po', no?

1636
01:55:34,920 --> 01:55:38,560
no, se il telefono rimane spento per molto tempo, dubbi
sorgerà.ne parliamo più tardi.ok?

1637
01:55:39,760 --> 01:55:40,320
Quando?

1638
01:55:40,520 --> 01:55:41,840
ogni volta che è possibile

1639
01:55:42,320 --> 01:55:43,360
stai al sicuro lì

1640
01:57:58,480 --> 01:57:59,480
vieni e mettilo dentro

1641
01:58:02,960 --> 01:58:03,680
quanto?

1642
01:58:27,600 --> 01:58:30,080
sono arrivate le pizze

1643
01:58:31,200 --> 01:58:46,200
Canzone in TV